Traducción y Significado de: 購入 - kounyuu

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 購入[こうにゅう]. Aparece con frecuencia en situaciones cotidianas, como compras en línea, supermercados o incluso en anuncios. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y uso práctico, además de entender cómo esta palabra se adapta a la cultura japonesa. Si quieres saber más sobre términos útiles para el día a día, Suki Nihongo es un gran lugar para consultar.

¿Qué significa 購入 y cómo usarla?

La palabra 購入 significa "compra" o "adquisición". Es un término común en contextos comerciales, como cuando alguien adquiere un producto o servicio. A diferencia de otras palabras similares, como 買う (comprar), 購入 tiene un tono más formal, siendo frecuentemente usada en transacciones comerciales o documentos.

Un ejemplo simple de uso es en frases como "この商品を購入しました" (Compré este producto). También aparece en tiendas virtuales, como Amazon o Rakuten, en botones como "購入する" (Comprar). Su uso es tan difundido que incluso los extranjeros en Japón se familiarizan rápidamente con ella.

La origen y los kanjis de 購入

La palabra 購入 está compuesta por dos kanjis: 購 (compra, adquisición) y 入 (entrada). Juntos, forman la idea de "adquirir algo que entra en su posesión". El kanji 購 está frecuentemente asociado a transacciones comerciales, mientras que 入 refuerza la acción de recibir o internalizar.

Vale la pena notar que 購入 no tiene un origen antiguo o histórico complejo. Surgió como un término práctico para describir compras en un contexto más formal. Esto explica por qué es tan común en ambientes empresariales y burocráticos, a diferencia de palabras más coloquiales.

Consejos para memorizar y usar 購入 correctamente

Una manera eficaz de memorizar 購入 es asociarla a situaciones del cotidiano. Por ejemplo, piensa en las compras online, donde el botón de "comprar" muchas veces aparece como 購入する. Repetir mentalmente esta asociación ayuda a fijar el término. Otro consejo es practicar con tarjetas de memoria o aplicaciones como Anki, insertando frases como "新しい本を購入した" (Compré un libro nuevo).

Es importante recordar que 購入 no debe usarse en contextos informales. Si estás conversando con amigos sobre algo que compraste, 買う suena más natural. Ya en correos profesionales o al tratar con tiendas, 購入 es la opción correcta. Saber cuándo usar cada una de estas palabras hace toda la diferencia en la fluidez.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 買い付け (Kaituke) - Compra a granel o compra en grandes cantidades.
• 買い取り (Kaitori) - Compra de bienes o artículos, generalmente en consignación o recompra.
• 買い込み (Kaimomi) - Compra acumulada o adquisición de varios artículos al mismo tiempo.
• 買い入れ (Kaiire) - Compra, con énfasis en la adquisición de bienes para reventa.
• 購入する (Kounyuu suru) - Realizar una compra o adquirir algo.
• 購入品 (Kounyuu hin) - Ítems adquiridos o comprados.
• 購入者 (Kounyuu sha) - Comprador o persona que realiza la compra.
• 購入者数 (Kounyuu sha sū) - Número de compradores o cuántos realizaron la compra.
• 購入先 (Kounyuu saki) - Local o proveedor de donde se realiza la compra.
• 購入金額 (Kounyuu kingaku) - Valor de la compra realizada.
• 購入価格 (Kounyuu kakaku) - Precio de compra de un item específico.
• 購入意欲 (Kounyuu iyoku) - Disposición o voluntad de comprar.
• 購入方法 (Kounyuu houhou) - Método o forma de realizar la compra.
• 購入条件 (Kounyuu jouken) - Condiciones para la realización de la compra.
• 購入予定 (Kounyuu yotei) - Planes o previsiones de compra.
• 購入希望者 (Kounyuu kibou sha) - Personas interesadas en realizar una compra.
• 購入履歴 (Kounyuu rireki) - Historial de compras realizadas.

購入

Romaji: kounyuu
Kana: こうにゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: comprar la compra

Significado en inglés: purchase;buy

Definición: Obtener bienes o servicios pagando dinero.