Traducción y Significado de: 賠償 - baishou

La palabra japonesa 「賠償」 (romaji: baishou) está compuesta por los kanji「賠」(bai) y 「償」(shou). El kanji「賠」significa "compensar" o "indemnizar", y generalmente está asociado a la acción de redimir daños causados. Por otro lado, el kanji「償」se traduce como "reparación" o "compensación", remitiendo a la idea de resarcir o corregir un perjuicio. Juntos, estos kanji forman la palabra「賠償」, que se refiere a la compensación por daños o pérdidas, común en contextos legales y financieros.

Etimológicamente, 「賠償」tiene raíces en la necesidad humana de establecer mecanismos de justicia y equilibrio en las relaciones sociales y comerciales. Históricamente, a medida que las sociedades evolucionaron, la necesidad de crear términos jurídicos y financieros precisos se volvió evidente, y 「賠償」surgió como una de esas respuestas. Este término se utiliza con frecuencia en situaciones jurídicas para describir la compensación financiera que una parte debe a otra por daños causados, siendo un pilar en las negociaciones de reparaciones.

No uso cotidiano, 「賠償」 puede aparecer en discusiones sobre indemnizaciones relacionadas con accidentes de tráfico, daños contractuales o incluso en contextos de desastres naturales donde una parte debe indemnizar a otra por los daños sufridos. La palabra lleva un peso formal, frecuentemente implicando que hay un acuerdo legal u obligación que debe cumplirse. Esta noción de restauración y corrección está profundamente enraizada en la cultura japonesa, que valora la armonía y el equilibrio social.

Además de su uso en contextos estrictamente legales, 「賠償」 se expande a otros sectores, como en seguros, donde las empresas buscan calcular y cubrir potenciales reclamaciones de indemnizaciones. En este sentido, el término es esencial para asegurar que tanto individuos como organizaciones cumplan con sus obligaciones financieras como resultado de transgresiones o accidentes. La palabra también tiene un impacto cultural y social significativo, destacando el compromiso con la justicia y la equidad en la sociedad japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 補償 (hoshō) - Compensação por danos ou perdas.
• 償い (tsugunai) - Reparación o compensación, generalmente en un contexto moral.
• 償う (tsugunau) - Reparar o compensar algo, un acto de poner las cosas en orden.
• 償金 (shōkin) - Quantia monetária usada como compensação.
• 償却 (shōkyaku) - Depreciação ou amortização de um ativo.
• 賠償金 (baishōkin) - Indenização em dinheiro por danos causados.
• 賠償請求 (baishō seikyū) - Pedido de indenização por prejuízos.
• 賠償額 (baishōgaku) - Valor da indenização a ser pago.
• 賠償責任 (baishō sekinin) - Responsabilidade de indenizar por danos.
• 損害賠償 (songai baishō) - Indemnización por daños materiales o inmateriales.
• 損害補償 (songai hoshō) - Compensación por daños, con énfasis en recuperación.

賠償

Romaji: baishou
Kana: ばいしょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: refacción; indemnidad; compensación

Significado en inglés: reparations;indemnity;compensation

Definición: Pago en dinero, etc. a la víctima.

Frases de Ejemplo - (賠償) baishou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

賠償を受け取る権利があります。

Baishou wo uketoru kenri ga arimasu

Tiene derecho a recibir una indemnización.

• 賠償 - compensação
• を - partícula objeto
• 受け取る - receber
• 権利 - direito
• が - partícula de sujeto
• あります - existe