Traducción y Significado de: 賜る - tamawaru

La palabra japonesa 賜る (たまわる) lleva un peso cultural y lingüístico que va más allá de su traducción literal. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender su significado, uso y contexto es esencial. En este artículo, exploraremos desde el origen y la etimología hasta cómo se percibe esta palabra en Japón hoy, incluyendo consejos prácticos para la memorización y ejemplos de uso. Todo esto con la ayuda de Suki Nihongo, el mejor diccionario en línea para estudiantes de japonés.

Significado y origen de 賜る

賜る es un verbo que significa "recibir" o "ser obsequiado", pero con una matiz de humildad y respeto. Se utiliza con frecuencia cuando alguien recibe algo de una persona de estatus superior, como un jefe, un profesor o incluso una deidad. La palabra proviene del kanji 賜, que por sí solo ya lleva la idea de un regalo o concesión dada por alguien en una posición elevada.

Etimológicamente, 賜る tiene raíces en el japonés antiguo, donde se usaba en contextos formales y ceremoniales. El kanji 賜 está compuesto por 貝 (concha, que antigüamente representaba valor) y 易 (cambio, intercambio), sugiriendo la idea de algo valioso siendo concedido. Esta construcción refleja bien el uso de la palabra en situaciones donde hay una jerarquía clara entre quien da y quien recibe.

Uso cultural y frecuencia

En el Japón moderno, 賜る no es una palabra que escucharás en el día a día. Su uso está más restringido a contextos formales, ceremonias o cuando se quiere mostrar extrema reverencia. Por ejemplo, en empresas tradicionales o en eventos religiosos sintoístas, es más probable encontrar esta palabra siendo utilizada. Esto la hace menos frecuente en el vocabulario cotidiano, pero no menos importante para quienes quieren dominar el japonés en su totalidad.

Culturalmente, 賜る refleja valores japoneses profundos de jerarquía y respeto. Cuando alguien usa esta palabra, está reconociendo no solo el acto de recibir, sino también la posición superior de quien está concediendo. Es interesante notar cómo esta simple palabra encapsula tanto de la dinámica social japonesa, donde la armonía y el reconocimiento de estatus son fundamentales.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de memorizar 賜る es asociarla a situaciones específicas donde sería apropiada. Piensa en contextos como recibir un premio de un emperador, una bendición de un sacerdote o incluso un regalo valioso de un mentor. Esta asociación con situaciones de gran formalidad ayuda a fijar no solo el significado, sino también el tono de la palabra.

Otro consejo es prestar atención al kanji 賜. Recuerda que el radical 貝 representa valor, mientras que 易 sugiere un intercambio o cambio. Juntos, pintan la imagen de algo valioso siendo transferido de una persona importante a otra. Esta descomposición visual puede ser particularmente útil para los estudiantes que aprenden a través de asociaciones con los radicales de los kanji.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 授ける (sazukeru) - Conceder, dar (generalmente algo importante, como conocimiento)
• 与える (ataru) - Dar, conceder, proporcionar
• 下さる (kudasaru) - Dar, conceder (más respetuoso)
• 贈る (okuru) - Ofrecer, dar (como un regalo)
• 進呈する (shintei suru) - Presentar, ofrecer formalmente
• 贈呈する (zotei suru) - Presentar, donación formal
• 与え与える (ataae ataru) - Dar y recibir, interacción recíproca de dar

賜る

Romaji: tamawaru
Kana: たまわる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: conceder; controlar

Significado en inglés: to grant;to bestow

Definición: Para ser otorgado por alguien de posición superior o por Dios.