Traducción y Significado de: 賛美 - sanbi

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 賛美 (さんび). Esta palabra tiene un significado profundo y se utiliza con frecuencia en contextos específicos. En este artículo, exploraremos lo que representa esta palabra, su origen, cómo se escribe y algunos ejemplos prácticos de uso. Además, entenderemos cómo se percibe en la cultura japonesa y consejos para memorizarla de forma eficiente.

賛美 es una de esas palabras que, aunque no sea extremadamente común en el día a día, tiene un peso significativo en ciertos contextos. Ya sea en textos religiosos, discursos formales o incluso en los medios, conocer su significado puede enriquecer tu vocabulario y comprensión del japonés. Vamos a sumergirnos en los detalles de esta palabra y descubrir por qué es tan interesante.

Significado y uso de 賛美

賛美 (さんび) significa "alabanza" o "adoración", siendo frecuentemente asociada a contextos religiosos o de gran admiración. Se utiliza para expresar un sentimiento de reverencia y respeto, ya sea en relación a deidades, figuras importantes o incluso ideales elevados. Por ejemplo, en ceremonias religiosas, es común escuchar frases como 神を賛美する (かみをさんびする), que significa "alabar a Dios".

Además del uso religioso, 賛美 también puede aparecer en contextos más amplios, como en discursos que celebran logros o valores humanos. La palabra lleva una matiz de elevación, casi como si estuviera destacando algo o a alguien por encima de lo común. Por eso, no es una expresión que se usa casualmente, sino en situaciones que demandan un tono solemne o inspirador.

Origen y escritura de 賛美

La palabra 賛美 está compuesta por dos kanjis: 賛 (san), que significa "aprobar" o "elogiar", y 美 (bi), que quiere decir "belleza" o "virtud". Juntos, forman un término que literalmente sugiere "elogiar la virtud" o "celebrar lo bello". Esta combinación refleja bien el sentido de alabanza y admiración que la palabra lleva.

Vale la pena destacar que 賛美 no es una palabra antigua u obsoleta, pero tampoco está entre las más frecuentes en el japonés cotidiano. Su uso tiende a ser más formal o especializado, apareciendo con mayor frecuencia en textos religiosos, literarios o discursos públicos. Para quienes están aprendiendo japonés, reconocer estos kanjis puede ser útil, ya que aparecen en otras palabras, como 賛成 (さんせい - "acordar") y 美学 (びがく - "estética").

Consejos para memorizar 賛美

Una manera eficaz de memorizar 賛美 es asociarla a contextos específicos donde se usa. Por ejemplo, piensa en ceremonias religiosas o momentos solemnes donde las personas expresan gratitud o admiración profunda. Crear una imagen mental ayuda a fijar el significado y el uso de la palabra. Otra recomendación es practicar la escritura de los kanjis, ya que entender sus componentes puede facilitar el aprendizaje.

Además, escuchar música o ver contenidos donde aparece 賛美 puede ser una excelente forma de familiarizarse con ella. Muchos himnos religiosos o discursos inspiradores utilizan esta palabra, así que exponerse a estos materiales puede reforzar su entendimiento. Recuerde que la repetición y el contexto son clave para aprender cualquier término nuevo, especialmente en japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 賛美歌 (sanbika) - Himno religioso
• 讃美 (sanbi) - Alabanza o admiración, generalmente en un contexto más general.
• 讃歌 (sanka) - Canto o poema de alabanza, frecuentemente en celebraciones.
• 賛歌 (sanka) - Canção de alabanza, similar a 「讃歌」, pero puede tener un uso más amplio.
• 称賛 (shouzan) - Apreciación o elogio, con énfasis en acciones o logros.
• 賛辞 (sandi) - Elogios o palabras de alabanza, generalmente dirigidos a una persona.
• 賛美する (sanbi suru) - Expresar elogio o admirar
• 賛美すること (sanbi suru koto) - Acto de alabar o la práctica de admirar

賛美

Romaji: sanbi
Kana: さんび
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Alabanza; Adoración; Glorificación

Significado en inglés: praise;adoration;glorification

Definición: Respeta y honra a los demás.

Frases de Ejemplo - (賛美) sanbi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

賛美することは神に近づくことです。

Sambisu suru koto wa kami ni chikazuku koto desu

Alabar es acercarse a Dios.

La alabanza se acerca a Dios.

• 賛美すること - Acción de alabar o adorar
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 神 - Dios
• に - Título que indica o alvo da ação
• 近づくこと - Acción de acercarse
• です - Verbo ser/estar en la forma educada