Traducción y Significado de: 資源 - shigen

La palabra japonesa 資源[しげん] es un término que aparece con frecuencia en discusiones sobre economía, medio ambiente y hasta incluso en noticias cotidianas. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el significado y el uso de esta expresión, este artículo explorará desde su traducción hasta su contexto cultural. Vamos a entender cómo los japoneses perciben este concepto y de qué manera se aplica en diferentes situaciones.

Además de desvelar el significado de 資源, también veremos cómo memorizarla con facilidad y en qué contextos se utiliza más. Ya sea para enriquecer tu vocabulario o para comprender mejor la mentalidad japonesa en relación con los recursos naturales e industriales, esta guía ofrece información práctica y relevante.

El significado y la traducción de 資源[しげん]

En traducción directa, 資源 significa "recurso" o "fuente de materia prima". Esta palabra está compuesta por los kanjis 資 (que remite a recursos, capital) y 源 (que indica origen o fuente). Juntos, forman un término amplio que puede referirse tanto a recursos naturales, como minerales y agua, como a recursos humanos y financieros.

En Japón, el uso de 資源 está fuertemente ligado a la escasez de materias primas en el país, lo que hace que el tema sea frecuentemente discutido en políticas públicas y debates sobre sostenibilidad. Por ejemplo, expresiones como 天然資源 (recursos naturales) y 人的資源 (recursos humanos) son comunes en el vocabulario corporativo y académico.

El uso cultural y cotidiano de 資源

En Japón, la conciencia sobre el uso racional de 資源 es algo arraigado en la cultura. Desde pequeños, los niños aprenden en la escuela sobre la importancia del reciclaje y del consumo consciente. Este valor se refleja en campañas públicas y hasta en animes y mangas que abordan temas ecológicos, como "Nausicaä del Valle del Viento", de Hayao Miyazaki.

Además, en contextos empresariales, la palabra se utiliza frecuentemente para discutir la eficiencia y la gestión de activos. Frases como "資源を無駄にしない" (no desperdiciar recursos) son comunes en ambientes de trabajo, reforzando la mentalidad japonesa de evitar excesos y optimizar procesos.

Consejos para memorizar y usar 資源 correctamente

Una forma eficaz de fijar esta palabra es asociarla a situaciones prácticas. Por ejemplo, piensa en cómo Japón depende de la importación de 資源 naturales debido a su geografía limitada. Esta conexión ayuda a entender por qué el término es tan relevante en el día a día de los japoneses.

Otro consejo es practicar con expresiones compuestas, como 水資源 (recursos hídricos) o エネルギー資源 (recursos energéticos). Al aprender estas combinaciones, no solo amplías tu vocabulario, sino que también comprendes mejor cómo la palabra encaja en diferentes contextos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 資産 (shisan) - Activos o bienes que tienen valor económico.
• 資本 (shihon) - Capital o recursos financieros utilizados en inversiones.
• 財源 (zaigen) - Fuente de recursos financieros, originados de impuestos u otros ingresos.
• 資格 (shikaku) - Calificaciones o credenciales necesarias para realizar una actividad específica.
• 資源化 (shigenka) - Proceso de transformación de elementos en recursos utilizables.
• 資源豊富 (shigen houfu) - Abundancia de recursos, indicando una amplia disponibilidad.
• 自然資源 (shizen shigen) - Recursos naturales, como agua, minerales y bosques.

資源

Romaji: shigen
Kana: しげん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: recursos

Significado en inglés: resources

Definición: Cosas utilizadas por la naturaleza y por los humanos.

Frases de Ejemplo - (資源) shigen

A continuación, algunas frases de ejemplo:

鉱山は豊かな地下資源を持っています。

Kōzan wa yutaka na chikashigen'yō o motte imasu

Las minas tienen abundantes recursos subterráneos.

La mina tiene ricos recursos subterráneos.

• 鉱山 - mina
• は - partícula de tema
• 豊かな - rico(a)
• 地下 - subterráneo
• 資源 - recursos
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - tienen

鉱物は地球上で見つかる多くの貴重な資源の一つです。

Koumotsu wa chikyuu jou de mitsukaru ooku no kichou na shigen no hitotsu desu

Los minerales son uno de los muchos recursos valiosos que se encuentran en la Tierra.

Los minerales son uno de los muchos recursos valiosos que se encuentran en la Tierra.

• 鉱物 - mineral
• は - Artigo indicando o tópico da frase
• 地球上 - on Earth
• で - Artigo indicando o local onde algo acontece
• 見つかる - Para ser encontrado
• 多く - Many
• の - Artigo indicando posse ou atribuição
• 貴重な - Valioso
• 資源 - Recurso
• の - Artigo indicando posse ou atribuição
• 一つ - Uno
• です - Copular indicando polidez ou formalidade

農地は大切な資源です。

Nouchi wa taisetsu na shigen desu

La tierra agrícola es un recurso valioso.

La tierra agrícola es un recurso importante.

• 農地 - tierra cultivable
• は - partícula de tema
• 大切 - importante
• な - partícula de adjetivo
• 資源 - recurso
• です - Verbo "ser" en forma cortés

水源は大切な自然資源です。

Suigen wa taisetsu na shizen shigen desu

La fuente de agua es un importante recurso natural.

La fuente de agua es un importante recurso natural.

• 水源 (suigen) - Fuente de agua
• は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - El término "antigo" es el más utilizado para descrever o número de días que se passaram após a realização de um evento.
• 自然 (shizen) - naturaleza
• 資源 (shigen) - recurso
• です (desu) - verbo ser/estar en forma educada

地下水は大切な資源です。

Chikasui wa taisetsu na shigen desu

El agua subterránea es un recurso importante.

Las aguas subterráneas son un recurso importante.

• 地下水 - Agua subterránea
• は - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 大切な - importante
• 資源 - recurso
• です - Verbo "ser" en presente

不足な資源が問題です。

Fusoku na shigen ga mondai desu

La falta de recursos es un problema.

Los recursos insuficientes son un problema.

• 不足な - escasez, falta de
• 資源 - recursos
• が - partícula de sujeto
• 問題 - problema
• です - verbo ser/estar en forma educada

資源は大切なものです。

Shigen wa taisetsu na mono desu

Los recursos son cosas importantes.

Las características son importantes.

• 資源 (shigen) - recursos naturales
• は (wa) - partícula de tema
• 大切な (taisetsu na) - importante, valioso
• もの (mono) - cosa, objeto
• です (desu) - verbo ser/estar en presente