Traducción y Significado de: 貼る - haru

La palabra japonesa 「貼る」 (haru) es un verbo que significa "pegar" o "fijar" algo en una superficie. La acción de pegar objetos, como sellos, etiquetas o adhesivos, se expresa con este término. Proviene del verbo 「はる」 que, además de su aplicación literal, se utiliza frecuentemente en la vida cotidiana en contextos que involucran la aplicación de algo en otra cosa.

Desde el punto de vista etimológico, 「貼る」 se escribe normalmente en kanji como 「貼」, siendo que este kanji está compuesto por el radical 「貝」, que tiene relación con algo de valor (relativo a concha u objeto valioso), generalmente asociado al comercio y negociaciones. El otro componente es 「占」 que tiene significados que varían entre "adivinar" y "poseer". Esta combinación puede simbolizar, metafóricamente, la idea de algo que se coloca sobre o se fija a otro con un propósito o significado especial.

Además del uso literal, 「貼る」 se expande a variaciones en expresiones más idiomáticas o tecnológicas, como en el contexto moderno en el que "pegar" archivos o datos en un entorno digital utiliza traducciones y adaptaciones de este verbo. No menos interesante es la capacidad del idioma japonés de utilizar múltiples sistemas de escritura, permitiendo que 「はる」 en hiragana sea una invitación a la simplicidad y eficiencia en la comunicación.

Las variaciones del verbo pueden incluir otros kanjis y significados, dependiendo del contexto, posibilitando expresiones ricas y variadas en el idioma. Por ejemplo, 「切手を貼る」 (kitte wo haru) significa "pegar sellos", una expresión común al enviar correspondencias, mostrando cómo la utilización del término está enraizada en actividades cotidianas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 貼る

• 貼る - Forma presente positiva
• 貼っている - Forma presente continuo positiva
• 貼った - Forma pasada positiva
• 貼るだろう - Forma futura positiva
• 貼ります - Forma formal presente positiva
• 貼りましょう - Forma formal imperativo positivo

Sinónimos y similares

• 貼り付ける (haritsukeru) - pegar (aplicar algo en una superficie, como adhesivo)
• 貼付ける (haritsukeru) - colar (uso alternativo, con énfasis en la aplicación)
• 張る (haru) - estirar (puede referirse a estirar una pantalla o superficie, entre otros usos)
• 貼る (haru) - pegar (aplicar algo, en contextos cotidianos)
• 貼り付く (haritsuku) - pegar (cuando algo se adhiere a una superficie)
• 貼りつける (haritsukeru) - aplicar (especialmente al pegar o fijar algo en un lugar)

貼る

Romaji: haru
Kana: はる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traducción / Significado: mantener; pegar

Significado en inglés: to stick;to paste

Definición: Para fijar adhesivo o papel.

Frases de Ejemplo - (貼る) haru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

ポスターを貼りましょう。

Posutā o harimashou

Peguemos el cartel.

Pongamos un cartel.

• ポスター (posutā) - Póster
• を (wo) - Artigo indicando o objeto do verbo
• 貼りましょう (harimashou) - pegamos (forma cortés)