Traducción y Significado de: 費やす - tsuiyasu
La palabra japonesa 費やす (ついやす) tiene un significado rico y versátil, frecuentemente usada en el día a día y en contextos más formales. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, entender su uso, traducción y matices culturales puede ser extremadamente útil. En este artículo, vamos a explorar qué significa 費やす, cómo es percibida por los hablantes nativos y en qué situaciones aparece.
Además de desvelar su significado principal, también veremos cómo esta palabra se relaciona con valores japoneses, como la noción de tiempo y recursos. Ya sea para estudios o por puro interés lingüístico, esta guía ofrece información precisa y práctica sobre 費やす, desde su escritura en kanji hasta ejemplos de uso en la vida cotidiana.
Significado y traducción de 費やす
El verbo 費やす (ついやす) puede ser traducido como "gastar", "desperdiciar" o "consumir", dependiendo del contexto. Se utiliza a menudo para referirse al uso de recursos como tiempo, dinero o energía. Por ejemplo, cuando alguien dice 時間を費やす (じかんをついやす), significa "gastar tiempo" en algo, ya sea de forma productiva o no.
Es importante destacar que, aunque 費やす pueda tener una connotación neutra, en ciertas situaciones lleva un tono negativo, especialmente cuando implica desperdicio. Este doble sentido hace que la palabra se use con cuidado, dependiendo de la intención del hablante. En contextos más serios, como discusiones sobre finanzas o planificación, su uso es más directo y objetivo.
Uso cultural y frecuencia en el japonés
En Japón, donde la eficiencia y el buen uso de los recursos son altamente valorados, 費やす aparece con frecuencia en conversaciones sobre trabajo, estudios e incluso ocio. Refleja una preocupación cultural por la optimización del tiempo y la economía de esfuerzos. Por ello, es común escucharla en diálogos que involucran la priorización de tareas o la evaluación de costo-beneficio.
Curiosamente, esta palabra también aparece en discusiones sobre pasatiempos y pasiones. Muchos japoneses usan 費やす para describir el tiempo dedicado a actividades que aman, como 音楽に情熱を費やす (おんがくにじょうねつをついやす) – "gastar pasión con la música". Aquí, el verbo no tiene necesariamente una carga negativa, sino una énfasis en la inversión emocional.
Consejos para memorizar 費やす
Una manera eficaz de fijar 費やす es asociarla al kanji 費, que aparece en otras palabras relacionadas con gastos, como 費用 (ひよう, "costos") o 経費 (けいひ, "gastos"). Este radical ayuda a recordar que la palabra está ligada al consumo de algo, ya sea tiempo, dinero o energía. Repetir frases como お金を費やす (おかねをついやす, "gastar dinero") también refuerza su significado.
Otra estrategia es observar cómo se utiliza 費やす en animes, dramas o noticias. A menudo, el contexto en el que aparece deja claro si hay una crítica al desperdicio o simplemente una descripción neutral de un gasto. Esta exposición natural al idioma facilita la internalización del vocabulario y sus variaciones de uso.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Conjugación verbal de 費やす
- 費やす - Forma del diccionario
- 費やしました - Pasado afirmativo formal
- 費やさなかった - Pasado negativo formal
- 費やしましょう - Futuro afirmativo formal
- 費やそう - Futuro afirmativo informal
- 費やしています - Presente progresivo afirmativo formal
- 費やさせられない - Potencial negativo formal
Sinónimos y similares
- 費用をかける (Hiyou o kakeru) - Gastar costos para un propósito específico.
- 使う (Tsukau) - Usar algo para cumplir una función o necesidad.
- 消費する (Shouhi suru) - Consumir recursos o bienes, generalmente en cantidad.
- 浪費する (Rouhi suru) - Desperdiciar recursos, frecuentemente en gastos excesivos sin necesidad.
- derrochar (Derrhochar) - Desperdiciar bienes o dinero de forma excesiva e imprudente.
Romaji: tsuiyasu
Kana: ついやす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: gastar; dedicar; perder
Significado en inglés: to spend;to devote;to waste
Definición: invertir tiempo, esfuerzo, dinero, etc.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (費やす) tsuiyasu
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (費やす) tsuiyasu:
Frases de Ejemplo - (費やす) tsuiyasu
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Watashitachi wa ōku no jikan o tsuiyashte kono purojekuto o kansei sasemashita
Pasamos mucho tiempo y completamos este proyecto.
Pasamos mucho tiempo y completamos este proyecto.
- 私たちは (watashitachi wa) - Nosotros
- 多くの (ooku no) - Muchos
- 時間を (jikan o) - hora
- 費やして (tsuiyashite) - Gasto
- この (kono) - Éste
- プロジェクトを (purojekuto o) - proyecto
- 完成させました (kansei sasemashita) - Concluimos
Otras palabras del tipo: verbo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
