Traducción y Significado de: 責務 - sekimu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 責務 (せきむ). Esta expresión tiene un peso significativo en el idioma y la cultura japonesa, siendo frecuentemente asociada a responsabilidades formales y deberes éticos. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en la vida cotidiana de Japón, además de consejos para memorizarla de forma eficaz.

Significado y traducción de 責務

La palabra 責務 (せきむ) se puede traducir como "responsabilidad", "deber" u "obligación". A diferencia de términos más genéricos como 責任 (せきにん), que también significa "responsabilidad", 責務 tiene un tono más formal y se usa frecuentemente en contextos profesionales, legales o éticos. Aparece en documentos oficiales, contratos y discusiones sobre ética, reforzando la seriedad del compromiso asumido.

Cabe destacar que, aunque es posible usar 責務 en situaciones cotidianas, su empleo es más común en entornos que exigen claridad sobre obligaciones específicas. Por ejemplo, un contrato de trabajo puede mencionar 責務 para describir las funciones de un empleado, mientras que un código de conducta empresarial puede utilizarla para definir expectativas morales.

Origen y componentes de los kanjis

La palabra 責務 está compuesta por dos kanjis: 責 (せき), que significa "responsabilizar" o "cobrar", y 務 (む), que se refiere a "tarea" o "deber". Juntos, forman un término que enfatiza la noción de cumplir una obligación con seriedad. El kanji 責, por ejemplo, aparece en palabras como 責任 (せきにん - responsabilidad) y 叱責 (しっせき - reprimenda), siempre ligado a la idea de rendir cuentas.

Es interesante notar que el radical de 責 es 貝 (かい), que originalmente representaba conchas usadas como moneda en el pasado. Este detalle histórico refuerza la conexión del kanji con la idea de "rendir cuentas" o "asumir un compromiso". Por otro lado, 務 tiene el radical 力 (ちから - fuerza), sugiriendo la necesidad de esfuerzo para cumplir con una tarea.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En Japón, la noción de 責務 está profundamente ligada a valores como el honor y el deber, fundamentales en la sociedad japonesa. Empresas, escuelas e incluso familias enfatizan la importancia de cumplir con sus 責務 como forma de mantener la armonía social. Este concepto es tan relevante que aparece con frecuencia en discursos corporativos y materiales educativos.

Aunque no es una palabra utilizada diariamente en conversaciones informales, 責務 aparece con regularidad en periódicos, documentos oficiales y discusiones sobre ética profesional. Su uso refleja la seriedad con la que los japoneses enfrentan compromisos, ya sean legales, morales o sociales. Para los estudiantes de japonés, entender este término es esencial para navegar en contextos más formales o profesionales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 義務 (gimu) - Deber, obligación
• 使命 (shimei) - Misión, tarea específica
• 任務 (ninmu) - Tarea, incumbencia
• 仕事 (shigoto) - Trabajo, ocupación
• 任せ (makase) - Delegar, confiar una tarea a alguien
• 責任 (sekinin) - Responsabilidad
• 責任感 (sekinin kan) - Sentido de responsabilidad

責務

Romaji: sekimu
Kana: せきむ
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: deber; obligación

Significado en inglés: duty;obligation

Definición: Responsabilidades y obligaciones que individuos y organizaciones deben cumplir.

Frases de Ejemplo - (責務) sekimu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

責務を果たすことが大切です。

Sekimu wo hatasu koto ga taisetsu desu

Es importante cumplir con sus responsabilidades.

Es importante cumplir con sus responsabilidades.

• 責務 - responsabilidad
• を - partícula objeto
• 果たす - cumplir
• こと - Sustantivo abstracto
• が - partícula de sujeto
• 大切 - importante
• です - verbo ser (forma educada)