Traducción y Significado de: 貧困 - hinkon

La palabra japonesa 「貧困」 (hinkon) se utiliza para describir el estado de pobreza o carencia material y financiera. La etimología de la palabra se forma mediante la combinación de dos kanji: 「貧」 (hin), que significa "pobre" o "escaso", y 「困」 (kon), que significa "desafíos" o "dificultades". Juntas, estas ideas remiten a una condición en la cual la supervivencia y el bienestar enfrentan severas limitaciones debido a la falta de recursos.

El kanji「貧」posee el radical「貝」que simboliza "conchas" y ha sido tradicionalmente asociado con la riqueza, pero por otro lado, también sugiere la falta de esta. Por su parte, el kanji「困」tiene un significado visual curioso, presentando el radical「木」(árbol) atrapado dentro de un concepto que recuerda a barreras, simbolizando sofoco o desafío. Históricamente, ambos elementos son una representación contundente de las dificultades observadas en la vida cotidiana de personas que enfrentan la pobreza.

El origen del término se entrelaza profundamente con la historia y la estructura social de Japón, donde la división de clases y la economía agraria delinearon durante mucho tiempo los contornos sociales. Al considerar el concepto de 「貧困」, el Japón contemporáneo enfrenta el desafío de equilibrar esta herencia cultural con los movimientos hacia la modernidad y el desarrollo. La palabra adquirió relevancia especialmente en el periodo de posguerra, cuando el país experimentó transformaciones significativas en su economía y estructura social.

En la actualidad, 「貧困」 sigue siendo una palabra relevante, ya que describe una realidad que, a pesar del impresionante desarrollo económico de Japón en las últimas décadas, persiste en partes de la sociedad. Las variaciones de este término, así como los verbos y adjetivos asociados, se utilizan para describir políticas públicas, iniciativas sociales y la situación de grupos vulnerables dentro de la sociedad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 貧乏 (Binbō) - Pobreza; estado de ser pobre.
• 貧窮 (Hinkyu) - Pobreza extrema; un estado de miseria o falta de recursos.
• 貧しい (Mazushii) - Pobre; que tiene pocos recursos o bienes.
• 困窮 (Kongyū) - Dificultad financiera; estado de crisis o penuria.
• 貧弱 (Hinjakuyaku) - Pobreza de calidad o de fuerza; debilidad o insuficiencia.

貧困

Romaji: hinkon
Kana: ひんこん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: pobreza; falta

Significado en inglés: poverty;lack

Definición: Encontrarse en una situación difícil desde el punto de vista financiero o de otro tipo.