Traducción y Significado de: 貢献 - kouken

Si estás estudiando japonés o tienes interés en la cultura de Japón, ya debes haberte encontrado con la palabra 貢献 (こうけん – kōken). Aparece en contextos variados, desde discusiones sobre trabajo hasta temas sociales. Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, exploraremos el significado, la origen y los usos prácticos de esta palabra, además de entender cómo es percibida en Japón. Si quieres aprender a usarla correctamente o simplemente descubrir más sobre su significado, ¡sigue leyendo!

Significado y Traducción de 貢献 (こうけん)

La palabra 貢献 (kōken) se puede traducir como "contribución" o "cooperación". Lleva la idea de ofrecer algo valioso a un grupo, proyecto o sociedad, ya sea a través de esfuerzo, conocimiento o recursos. A diferencia de palabras como 助ける (tasukeru – ayudar), que tienen un sentido más inmediato, 貢献 implica un impacto duradero o significativo.

En Japón, esta palabra se utiliza con frecuencia en entornos profesionales y académicos, pero también aparece en contextos comunitarios. Por ejemplo, cuando alguien dona tiempo a una causa social o cuando una empresa apoya una iniciativa cultural, se dice que están haciendo una 貢献. La matiz aquí es que no se trata solo de ayudar, sino de agregar valor de manera consistente.

Origen y Composición del Kanji 貢献

El kanji 貢 (こう – kō) tiene origen chino y originalmente significaba "tributo" u "ofrenda". Históricamente, se utilizaba para describir regalos dados a gobernantes como señal de lealtad. Por otro lado, 献 (けん – ken) proviene del verbo 献ずる (kenzuru), que significa "ofrecer" o "dedicar". Cuando se combinan, estos kanjis refuerzan la idea de una contribución voluntaria y significativa.

Es importante notar que 貢献 no es una palabra antigua u obsoleta. Por el contrario, se utiliza ampliamente en el japonés moderno, especialmente en discusiones sobre innovación, responsabilidad social y trabajo en equipo. Su uso refleja valores importantes en la cultura japonesa, como la cooperación y el respeto por lo colectivo.

Cómo usar 貢献 en el día a día

Una de las formas más comunes de usar 貢献 es en frases como 社会に貢献する (shakai ni kōken suru – contribuir a la sociedad). Esta expresión aparece frecuentemente en discursos corporativos y proyectos voluntarios. Otro ejemplo es チームに貢献したい (chīmu ni kōken shitai – quiero contribuir al equipo), muy usado en entornos laborales para expresar disposición a colaborar.

Aunque es una palabra formal, no suena artificial ni excesivamente técnica. De hecho, su uso demuestra madurez y conciencia social. Si quieres impresionar en una entrevista de trabajo o redacción en japonés, incluir 貢献 puede ser una excelente manera de mostrar que entiendes la importancia del trabajo en conjunto.

Curiosidades y Consejos de Memorización

Una manera efectiva de recordar el significado de 貢献 es asociarlo al concepto de "tributo". Así como antiguamente las personas ofrecían tributos a sus líderes, hoy contribuimos con nuestro tiempo y habilidades a causas mayores. Esta imagen mental puede ayudar a fijar el significado de forma más concreta.

Además, vale la pena señalar que 貢献 es una de esas palabras que aparecen con frecuencia en noticias y artículos sobre tecnología y sostenibilidad. Las empresas japonesas suelen destacar cómo sus productos o servicios "contribuyen a la sociedad" (社会に貢献する – shakai ni kōken suru). Estar atento a estos contextos puede ayudar a internalizar su uso correcto.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

貢献 (こうけん) - contribución
貢ぐ (みつぐ) - Contribuir; donar
貢献する (こうけんする) - Hacer una contribución
貢献度 (こうけんど) - Nivel de contribución
貢献者 (こうけんしゃ) - Miembro que contribuye
貢献精神 (こうけんせいしん) - Espíritu de contribución
貢献心 (こうけんしん) - Corazón de contribución; intención de ayudar
貢献力 (こうけんりょく) - Poder de contribución
貢献度合い (こうけんどあい) - Grado de contribución
貢献度数 (こうけんどすう) - Puntuación de contribución; medida de contribución
貢献的 (こうけんてき) - Relativo a la contribución
貢献度ランキング (こうけんどランキング) - Clasificación de niveles de contribución
貢献度評価 (こうけんどひょうか) - Evaluación del nivel de contribución
貢献度高い (こうけんどたかい) - Nivel de contribución alto
貢献度低い (こうけんどひくい) - Nivel de contribución bajo
貢献度向上 (こうけんどこうじょう) - Aumento del nivel de contribución
貢献度アップ (こうけんどアップ) - Aumento del nivel de contribución

Palabras relacionadas

今後

kongo

de ahora en adelante; de aquí en adelante

寄与

kiyo

contribución; servicio

関与

kanyo

participación; participativo; participativo; preocuparse de

貢献

Romaji: kouken
Kana: こうけん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: contribución; servicios

Significado en inglés: contribution;services

Definición: contribuir a algo.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (貢献) kouken

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (貢献) kouken:

Frases de Ejemplo - (貢献) kouken

A continuación, algunas frases de ejemplo:

発明は人類の進歩に貢献する。

Hatsumei wa jinrui no shinpo ni kōken suru

La invención contribuye al progreso de la humanidad.

La invención contribuye al progreso humano.

発明 - significa "invenção"
は - es una partícula gramatical que indica el tema de la oración
人類 - significa "humanidad".
の - es una partícula gramatical que indica posesión o relación
進歩 - progresso
に - es: es una partícula gramatical que indica acción o destino
貢献する - significa "contribuir"

寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

La donación es una forma de contribuir con la sociedad.

Donar es una manera de contribuir a la sociedad.

寄付 (きふ) - Donación
は - partícula de tema
社会貢献 (しゃかいこうけん) - contribución a la sociedad
の - partícula de posesión
一つ (ひとつ) - Lo siento, necesito contenido para traducir. Por favor, proporciona el texto que deseas traducir de portugués a español.
の - partícula de posesión
方法 (ほうほう) - Método
です - Verbo ser/estar (forma cortés)