Traducción y Significado de: 負傷 - fushou

Etimología y Origen

La palabra japonesa 「負傷」 (fushou) está compuesta por dos kanji: 「負」 y 「傷」. El primero, 「負」 (fu), significa "cargar" o "soportar". Este kanji también está asociado a conceptos como derrota o responsabilidad, dependiendo del contexto. En cuanto al segundo kanji, 「傷」 (shou), tiene el significado de "herida" o "daño". La combinación de estos dos caracteres transmite la idea de "cargar una herida" o "sufrir una lesión".

Definición y Uso

La expresión 「負傷」 (fushou) se refiere a cualquier tipo de lesión física. En el idioma japonés, se usa con frecuencia en contextos médicos, deportivos o incluso militares. Cuando alguien se lastima en un accidente o en una competencia deportiva, se puede decir que la persona sufrió un 「負傷」. Esta palabra es vital para describir la condición física tras un incidente que causa daños al cuerpo.

Contexto Histórico e Cultural

Históricamente, Japón siempre ha tenido un fuerte énfasis en el honor y el deber, abarcando desde los tiempos de los samuráis hasta los días modernos. Las lesiones, o 「負傷」, a menudo simbolizaban el sacrificio o el compromiso demostrado por individuos en varias esferas de la vida. En el ámbito militar, por ejemplo, un 「負傷」 podría ser visto como una marca de valentía.

Variaciones y términos relacionados

• 「怪我」 (kega) - Otra palabra para "herida", más general y cotidiana.
• 「傷」 (kizu) - Significa "herida" o "corte", generalmente usado de forma más específica para lesiones pequeñas.
• 「重傷」 (joushou) - Se refiere a una "lesión grave" o "herida seria".
• 「軽傷」 (keishou) - Indica una "lesión leve".

Cada una de estas variaciones tiene su lugar en diferentes contextos, subrayando la gravedad y la naturaleza de la lesión.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 傷つく (Kizutsuku) - Lastimarse, hacerse daño emocionalmente.
• 傷害を受ける (Shougai o ukeru) - Recibir una lesión o daño físico.
• 傷を負う (Kizu o ou) - Tener una herida o lesión, generalmente en un contexto más grave.
• 怪我をする (Kega o suru) - Herirse, generalmente en un accidente o situación inesperada.
• けがをする (Kega o suru) - Lastimarse; forma más casual de expresar una herida.

負傷

Romaji: fushou
Kana: ふしょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: lesión; herida

Significado en inglés: injury;wound

Definición: El estado de estar herido o lastimado.