Traducción y Significado de: 負う - ou

La palabra japonesa 負う[おう] es un verbo que conlleva significados profundos y usos específicos en el idioma. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, entender su contexto puede abrir puertas para una comunicación más natural. En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y los usos prácticos de 負う, además de consejos para memorizarlo y aplicarlo correctamente en frases.

Significado y traducción de 負う

負う es un verbo que puede traducirse como "cargar", "asumir" o "ser responsable de algo". Se utiliza frecuentemente en contextos que involucran obligaciones, deberes o incluso consecuencias. Por ejemplo, puede aparecer en situaciones donde alguien asume una deuda o una responsabilidad importante.

A diferencia de otros verbos como 持つ (tener) o 運ぶ (transportar), 負う tiene una connotación más abstracta y relacionada con compromisos. Esto hace que su uso sea más común en discusiones serias o formales, como en contratos o discursos.

Origen y escritura del kanji 負

El kanji 負 está compuesto por el radical 貝 (concha, asociado con el dinero) y 丂 (un componente antiguo que sugiere acción). Esta combinación refuerza la idea de asumir algo, especialmente en el sentido financiero o moral. Fuentes como Kanjipedia confirman que su uso se remonta a textos clásicos chinos, donde ya aparecía con significados similares.

Cabe mencionar que 負 también aparece en palabras como 負担 (futan - carga) o 負債 (fusai - deuda), siempre manteniendo esta conexión con la responsabilidad. Para memorizarlo, un consejo es asociar el radical 貝 a "algo valioso" que necesitas llevar, ya sea de forma literal o figurativa.

Cómo usar 負う en la vida cotidiana

En el día a día, 負う no es un verbo tan frecuente como otros, pero aparece en situaciones específicas. Por ejemplo, en empresas, se puede decir que un gerente 責任を負う (asume responsabilidad). Ya en contextos médicos, un paciente puede 傷を負う (sufrir una herida).

Una curiosidad es que 負う rara vez se usa de manera casual entre amigos. Su tono más serio lo hace más común en documentos, noticias o discusiones formales. Para los estudiantes, vale la pena practicarlo en frases que involucren deberes o consecuencias, como 借金を負う (contraer una deuda).

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 負う

• 負う - forma de diccionario
• 負わない - negativo
• 負って - Fórmate
• 負いました Pretérito perfeito simples
• 負っていた - Pasado continuo
• 負える - potencial

Sinónimos y similares

• 背負う (seou) - cargar a cuestas
• 抱える (kakaeru) - abrazar o soportar (algo como un problema o una carga)
• 負担する (futan suru) - asumir una responsabilidad o carga
• 負担を負う (futan wo ou) - cargar una carga o responsabilidad

負う

Romaji: ou
Kana: おう
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: apoyar; deber

Significado en inglés: to bear;to owe

Definición: Asume la responsabilidad.

Frases de Ejemplo - (負う) ou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Asumir la responsabilidad de acuerdo a sus capacidades individuales.

Somos responsables de cada habilidad.

• 各々 (kaku kaku) - Cada uno, individualmente
• の (no) - partícula de posesión
• 能力 (nouryoku) - habilidade, capacidad
• に (ni) - película de alvo
• 応じて (oujite) - según, en respuesta a
• 責任 (sekinin) - responsabilidad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 負う (ou) - hacerse cargo, llevar

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Asumir la responsabilidad de acuerdo a sus propias capacidades.

Asumir la responsabilidad de acuerdo a sus capacidades.

• 各自の (kakuji no) - Cada uno, individualmente
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - según la capacidad
• 責任を負う (sekinin wo ou) - asumir la responsabilidad

私たちは未来を背負う。

Watashitachi wa mirai wo seou

Llevamos el futuro.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 未来を - "Futuro" en japonés, seguido de la partícula "wo" que indica el objeto de la frase.
• 背負う - "Carregar" en japonés, en el sentido de asumir la responsabilidad