Traducción y Significado de: 象徴 - shouchou

La palabra japonesa 象徴[しょうちょう] es un término rico en significado y profundamente arraigado en la cultura y lengua de Japón. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y uso cotidiano, además de entender cómo se relaciona con aspectos culturales y sociales del país. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, esta guía te ayudará a comprenderla de forma clara y práctica.

Significado y Traducción de 象徴[しょうちょう]

象徴[しょうちょう] se puede traducir como "símbolo" o "emblema", pero su significado va más allá de una simple representación visual. La palabra lleva la idea de algo que encapsula un concepto mayor, sirviendo como una manifestación concreta de valores, ideas o identidades. Por ejemplo, el Monte Fuji no es solo una montaña—es un 象徴 de la cultura japonesa.

En contextos formales, como discursos políticos o textos académicos, しょうちょう es frecuentemente utilizado para describir elementos que resumen ideas complejas. Ya en la vida cotidiana, puede aparecer en discusiones sobre arte, historia o incluso en noticias, siempre con esa noción de representación simbólica.

Origen y Uso de los Kanjis

La escritura de 象徴 combina dos kanjis: 象 (elefante, forma, apariencia) y 徴 (señal, evidencia). Juntos, transmiten la idea de "representación visible de algo abstracto". El primer kanji, 象, también aparece en palabras como 象形文字 (caracteres pictográficos), reforzando su conexión con la representación. Por otro lado, 徴 se utiliza en términos como 特徴 (característica), indicando rasgos distintivos.

Cabe destacar que, aunque 象 solo significa "elefante", en este contexto asume un sentido más amplio de "forma" o "imagen". Esta dualidad es común en los kanjis y muestra cómo la composición de ideogramas puede agregar capas de significado a las palabras japonesas.

Uso Cultural y Ejemplos Prácticos

En Japón, 象徴 es una palabra frecuentemente asociada a elementos culturales e históricos. El sakura (flor de cerezo), por ejemplo, es un 象徴 de la belleza efímera—un concepto importante en la filosofía japonesa. De la misma manera, la bandera nacional, con su círculo rojo, funciona como un 象徴 de la identidad del país.

En medios como animes y películas, es común ver esta palabra siendo utilizada para describir objetos o personajes que llevan un significado más profundo. Un sable de luz en Star Wars, por ejemplo, podría ser llamado 象徴 en japonés, ya que representa valores como honor y coraje dentro de la narrativa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 代表 (Daihyou) - Representación
• シンボル (Shinboru) - símbolo
• 象徴する (Shouchou suru) - Simbolizar
• 象徴的 (Shouchou-teki) - Simbólico
• 象徴物 (Shouchou-butsu) - Objeto simbólico
• 象徴性 (Shouchou-sei) - Carácter simbólico
• 象徴主義 (Shouchou shugi) - Simbolismo
• 象徴主義者 (Shouchou shugi-sha) - Simbolista
• 象徴主義的 (Shouchou shugi-teki) - Relativo al simbolismo
• 象徴的存在 (Shouchou-teki sonzai) - Existencia simbólica
• 象徴的存在感 (Shouchou-teki sonzaikan) - Peso simbólico
• 象徴的意味 (Shouchou-teki imi) - significado simbólico

象徴

Romaji: shouchou
Kana: しょうちょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: símbolo

Significado en inglés: symbol

Definición: Algo que representa algo específico.

Frases de Ejemplo - (象徴) shouchou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

蝶は美しい春の象徴です。

Chou wa utsukushii haru no shouchou desu

Las mariposas son un hermoso símbolo de la primavera.

Las mariposas son un hermoso símbolo de primavera.

• 蝶 (ちょう) - mariposa
• は - partícula de tema
• 美しい (うつくしい) - hermoso, bonito
• 春 (はる) - primavera
• の - partícula de posesión
• 象徴 (しょうちょう) - símbolo, emblema
• です - Maneira educada de ser/estar

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

América es un símbolo de libertad y democracia.

Estados Unidos son un símbolo de libertad y democracia.

• アメリカ - América
• は - partícula de tema
• 自由 - libertad
• と - e
• 民主主義 - democracia
• の - partícula de posesión
• 象徴 - símbolo
• です - verbo ser/estar en presente

天皇は日本の象徴的存在です。

Tennou wa Nihon no shouchouteki sonzai desu

El emperador es un símbolo de Japón.

• 天皇 - Emperador de japón
• は - partícula de tema
• 日本 - Japón
• の - partícula de posesión
• 象徴的 - simbólico
• 存在 - existencia
• です - verbo ser/estar en presente

招き猫は商売繁盛の象徴です。

Maneki neko wa shōbai hanjō no shōchō desu

El gato de la suerte es un símbolo de prosperidad en los negocios.

El gato que saluda es un símbolo de prosperidad empresarial.

• 招き猫 - gato de la suerte japonés
• は - partícula de tema
• 商売繁盛 - prosperidad en los negocios
• の - partícula de posesión
• 象徴 - símbolo
• です - verbo ser/estar en presente

神殿は古代の信仰の象徴です。

Shinden wa kodai no shinkō no shōchō desu

El templo es un símbolo de la fe antigua.

El templo es un símbolo de la religión antigua.

• 神殿 - templo
• は - Partícula de tema
• 古代 - Antigo
• の - Partícula de posesión
• 信仰 - Fe, creencia
• の - Partícula de posesión
• 象徴 - símbolo
• です - Verbo ser/estar (formal) - Verbo ser/estar (formal)

象徴するものは何ですか？

Shouchou suru mono wa nan desu ka?

¿Cuál es el símbolo?

• 象徴する - verbo que significa "representar"
• もの - sustantivo que significa "cosa"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 何 - pronombre interrogativo que significa "¿qué"
• ですか - partícula que indica una pregunta formal