Traducción y Significado de: 諮る - hakaru

La palabra japonesa 諮る [はかる] puede parecer simple a primera vista, pero lleva consigo matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana japonesa. Además, veremos consejos prácticos para memorizarla y entender su contexto cultural. Si buscas información confiable sobre esta expresión, has venido al lugar correcto.

Significado y uso de 諮る [はかる]

諮る [はかる] es un verbo que significa "consultar", "deliberar" o "pedir consejo". Se utiliza frecuentemente en situaciones formales o profesionales, como cuando alguien busca la opinión de un superior o especialista. Por ejemplo, un empleado puede 諮る a su jefe antes de tomar una decisión importante.

A diferencia de otros verbos similares, como 聞く (preguntar), 諮る implica un nivel mayor de formalidad y respeto. Es común en ambientes corporativos y gubernamentales, donde las jerarquías están bien definidas. Su uso en conversaciones casuales es raro, lo que puede confundir a los principiantes en el idioma.

Origen y escritura del kanji

El kanji 諮 está compuesto por el radical 言 (palabra, habla) y 咨 (consultar). Esta combinación refuerza el sentido de "consultar verbalmente". Su origen se remonta al chino clásico, donde el carácter también tenía un significado similar, mostrando cómo algunas palabras migraron entre los idiomas.

Es importante destacar que 諮る no es un verbo extremadamente común en el día a día, pero aparece con frecuencia en documentos oficiales y reuniones de trabajo. Estudiantes de japonés pueden encontrarlo en materiales de negocios o noticias sobre política, donde se toman decisiones tras consultas.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de recordar 諮る es asociarlo a situaciones que exigen aprobación o discusión. Piensa en escenarios como "necesito consultar a mi profesor" o "voy a deliberar con el equipo". Esta conexión mental ayuda a fijar el verbo en el vocabulario activo.

Otra recomendación es practicar con frases reales, como 「上司に諮ってから返事します」 ("Voy a responder después de consultar a mi superior"). Repetir ejemplos auténticos refuerza la comprensión del contexto adecuado. Evita usarlo en conversaciones informales, ya que sonarías extraño o pretencioso.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 相談する (sōdan suru) - Consultar, discutir sobre un asunto
• 参考にする (sankō ni suru) - Utilizar como referencia, basarse en algo
• 相談を持つ (sōdan o motsu) - Tener una consulta, tener algo para discutir
• 考える (kangaeru) - pensar, considerar
• 問い合わせる (toiawaseru) - Hacer una consulta, indagar sobre algo

諮る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Consultar; verificar

Significado en inglés: to consult with;to confer

Definición: Buscando opiniones y consejos de otras personas.

Frases de Ejemplo - (諮る) hakaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は友達に人生の重要な決定を諮る必要がある。

Watashi wa tomodachi ni jinsei no juuyou na ketsudan wo hakaru hitsuyou ga aru

Necesito consultar a mis amigos sobre las decisiones importantes de la vida.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 友達 (tomodachi) - O substantivo "amigo" em português é "amigo".
• に (ni) - partícula que indica el objetivo de la acción, en este caso "para el amigo"
• 人生 (jinsei) - sustantivo que significa "vida"
• の (no) - partícula que indica la posesión, en este caso "de la vida"
• 重要な (juuyouna) - adjetivo que significa "importante"
• 決定 (kettei) - sustantivo que significa "decisión"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la acción, en este caso "la decisión"
• 諮る (shiru) - verbo que significa "consultar"
• 必要がある (hitsuyou ga aru) - expresión que significa "ser necesario"