Traducción y Significado de: 調べる - shiraberu

Si estás estudiando japonés, probablemente ya te has encontrado con el verbo 調べる (しらべる). Esta palabra es esencial para quienes quieren comunicarse en el día a día o incluso para investigar información. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos, además de curiosidades que pueden ayudar en la memorización. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ofrece detalles valiosos para quienes desean dominar este término.

Significado y uso de 調べる

調べる es un verbo japonés que significa "investigar", "investigar" o "verificar". Se utiliza frecuentemente en contextos formales e informales, desde situaciones cotidianas hasta entornos profesionales. Por ejemplo, si necesitas consultar un horario de tren o investigar un tema para un trabajo, 調べる es la palabra adecuada.

Además, este verbo puede aparecer en diferentes situaciones, como en conversaciones sobre estudios, negocios o incluso en consultas médicas. Su versatilidad hace que sea una de las palabras más útiles para estudiantes de japonés. Vale la pena destacar que, aunque tiene un sentido cercano a "buscar", 調べる lleva una matiz más activa de análisis o verificación.

Origen y composición del kanji

El kanji 調 (ちょう) significa "armonía", "suave" o "investigar", mientras que べる es la forma verbal. La combinación de estos elementos sugiere una acción de organizar o examinar algo con cuidado. Esta relación entre los ideogramas ayuda a entender por qué el verbo se utiliza tanto en contextos que requieren precisión.

Curiosamente, el radical de 調 es 言 (ことば), que está relacionado con el habla y la comunicación. Esto refuerza la idea de que investigar o verificar a menudo implica diálogo e intercambio de información. Esta conexión etimológica puede ser un buen consejo para memorizar el significado de la palabra.

Consejos para usar 調べる en la vida cotidiana

Una manera eficaz de fijar 調べる es usarla en frases simples del día a día. Por ejemplo, si estás aprendiendo una palabra nueva, puedes decir: "この言葉を調べます" (Voy a investigar esta palabra). Otro consejo es asociarla a situaciones reales, como cuando necesitas confirmar una información en internet o en un libro.

Además, vale la pena prestar atención a cómo los japoneses utilizan este verbo en series, películas o noticieros. Observar su uso en diferentes registros — desde conversaciones casuales hasta lenguaje formal — ayuda a entender sus matices y aplicaciones prácticas. Con el tiempo, 調べる se convertirá en una parte natural de tu vocabulario activo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 調査する (Chōsa suru) - Investigar o realizar una investigación de forma detallada.
• 探る (Saguru) - Explorar o investigar, generalmente de forma cuidadosa y sutil.
• 捜す (Sasagu) - Buscar o procurar, a menudo se refiere a la búsqueda de algo específico.
• 調べ出す (Shirabe dasu) - Comenzar a investigar o buscar información.
• 確かめる (Tashikameru) - Confirmar o verificar información.
• 調べ上げる (Shirabeageru) - Investigar hasta el final, obtener toda la información necesaria.
• 調べる (Shiraberu) - Investigar o consultar información en general.

調べる

Romaji: shiraberu
Kana: しらべる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: investigar; para verificar

Significado en inglés: to investigate;to check up

Definición: Para investigar y buscar cierta información.

Frases de Ejemplo - (調べる) shiraberu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この事件の経緯を調べる必要があります。

Kono jiken no keii wo shiraberu hitsuyou ga arimasu

Es necesario investigar la historia de este incidente.

Es necesario examinar los antecedentes de este caso.

• この - esta
• 事件 - incidente
• の - de
• 経緯 - circunstancias
• を - objeto de la acción
• 調べる - Investigar
• 必要 - necesario
• が - partícula de sujeto
• あります - existe

徹底的に調べる

Tetteiteki ni shiraberu

investigar a fondo

• 徹底的 - completo, minucioso
• に - Partícula que indica el objetivo de la acción
• 調べる - investigar, examinar

私はこの問題を調べる必要があります。

Watashi wa kono mondai o shiraberu hitsuyō ga arimasu

Necesito investigar este problema.

Necesito resolver este problema.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• この (kono) - Adjetivo demostrativo japonés que significa "esto".
• 問題 (mondai) - Sustantivo japonés que significa "problema".
• を (wo) - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 調べる (shiraberu) - Verbo japonés que significa "investigar" o "buscar".
• 必要 (hitsuyou) - sustantivo japonés que significa "necessidade" o "essencial"
• が (ga) - partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• あります (arimasu) - Verbo japonés que significa "existir" o "ser".

用語の意味を調べてください。

Yōgo no imi o shirabete kudasai

Por favor, busca el significado del término.

Revisa el significado del término.

• 用語 - término
• の - partícula de posesión
• 意味 - significado
• を - partícula de objeto directo
• 調べて - Buscar
• ください - por favor, haz