Traducción y Significado de: 誰 - tare

La palabra japonesa 誰[たれ] es un término fundamental para quienes están aprendiendo el idioma o tienen curiosidad sobre su estructura. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso cotidiano y algunas particularidades culturales que la hacen interesante. Si te has preguntado cómo los japoneses hacen preguntas o expresan dudas sobre personas, entender 誰 es un excelente punto de partida.

Además de ser una palabra común en diálogos, 誰 también aparece en contextos formales e informales, lo que la convierte en versátil. Vamos a sumergirnos en detalles como su escritura, pronunciación y hasta consejos para memorizarla de forma eficiente. Si utilizas Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ya debes haberte encontrado con ella en frases de ejemplo o listas de vocabulario.

Significado y uso de 誰[たれ]

誰 es un pronombre interrogativo que significa "quién". Se utiliza para hacer preguntas sobre la identidad de una persona, ya sea en situaciones cotidianas o en contextos más específicos. Por ejemplo, en una conversación informal, alguien puede preguntar "誰が来たの？" (¿Quién vino?), demostrando su uso directo y práctico.

Una característica importante de 誰 es que no tiene variación de género o número, lo que simplifica su aprendizaje. A diferencia del portugués, donde "quién" puede combinarse con artículos o preposiciones, en japonés la palabra mantiene su forma básica en la mayoría de los casos. Esto la convierte en una de las primeras palabras interrogativas que los estudiantes suelen dominar.

Escritura y pronunciación de 誰

El kanji 誰 está compuesto por el radical 言 (que se relaciona con habla o lenguaje) combinado con otros trazos. Esta composición refuerza su conexión con preguntas y comunicación. La lectura más común es たれ (tare), pero en algunos contextos formales o regionales, puede aparecer como だれ (dare), especialmente en combinaciones como 誰か (alguien).

En la pronunciación, es importante prestar atención al tono y al contexto. Mientras たれ suena más neutro, だれ puede tener un tono ligeramente más pulido o enfático. Los estudiantes suelen confundir estas matices al principio, pero con práctica y exposición a diálogos reales, la diferencia se vuelve más clara.

Consejos para memorizar y usar 誰

Una manera eficaz de fijar 誰 es asociarla a preguntas simples del día a día. Crear frases como "誰の本ですか？" (¿De quién es este libro?) o "誰と話しましたか？" (¿Con quién hablaste?) ayuda a internalizar su uso. Muchas aplicaciones de aprendizaje de japonés, incluyendo Suki Nihongo, ofrecen ejercicios enfocados en este tipo de construcción.

Otra sugerencia es prestar atención a cómo aparece la palabra en animes, dramas o canciones. Al ser frecuente en diálogos, 誰 termina destacándose naturalmente. Observar estos contextos reales no solo refuerza la memorización, sino que también enseña variaciones sutiles de tono y formalidad que los libros no siempre abordan.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• だれ (dare) - Quién; usado de forma general para preguntar sobre la identidad de una persona.
• どなた (donata) - ¿Quién; una forma más educada y respetuosa de preguntar sobre la identidad de una persona?
• いずれ (izure) - Quién; usado para referirse a alguien no especificado, generalmente en un futuro indefinido.

誰

Romaji: tare
Kana: たれ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traducción / Significado: sufijo adjetivo para una persona

Significado en inglés: adjectival suffix for a person

Definición: humano. Si no se especifica nada, se refiere a "persona" en sentido general.

Frases de Ejemplo - (誰) tare

A continuación, algunas frases de ejemplo:

誰か来たか？

Dareka kitaka?

¿Alguien vino?

¿Alguien vino?

• 誰か (dareka) - Alguien
• 来た (kita) - vino
• か？ (ka?) - partícula interrogativa

誰か助けてください。

Dareka tasukete kudasai

Alguien me ayuda

ayúdame.

• 誰か (dareka) - Alguien
• 助けて (tasukete) - ajude
• ください (kudasai) - Por favor

背後に誰かいるかもしれない。

Ushiro ni dareka iru kamoshirenai

Puede que haya alguien detrás de mí.

Tal vez alguien detrás.

• 背後に - indicar la ubicación "atrás"
• 誰か - alguém --> alguien
• いる - verbo "estar" en presente
• かもしれない - expresión que indica posibilidad, "pode ser que"

この事件の推定犯人は誰ですか？

Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?

¿Quién es el sospechoso de este incidente?

¿Quién es el culpable estimado en este caso?

• この - demostrativo "este"
• 事件 - sustantivo "incidente
• の - partícula posesiva "de"
• 推定 - sustantivo "estimación"
• 犯人 - sustantivo "criminal
• は - Título do tópico "é"
• 誰 - pronombre interrogativo "quien"
• ですか - partícula interrogativa "¿es?"

この仕事の候補者は誰ですか？

Kono shigoto no kouhosha wa dare desu ka?

¿Quiénes son los candidatos para este trabajo?

¿Quién es el candidato para este trabajo?

• この - demostrativo "este"
• 仕事 - sustantivo "trabajo"
• の - partícula posesiva "de"
• 候補者 - sustantivo "candidato"
• は - partícula de tema "sobre"
• 誰 - pronombre interrogativo "quien"
• です - verbo "ser/estar" en la forma educada
• か - partícula interrogativa

この小説の作者は誰ですか？

Kono shousetsu no sakusha wa dare desu ka?

¿Quién es el autor de esta novela?

• この - demostrativo "este"
• 小説 - sustantivo "romance"
• の - partícula posesiva "de"
• 作者 - sustantivo "autor"
• は - Título do tópico "é"
• 誰 - pronombre interrogativo "quien"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula interrogativa "?"

この本の著者は誰ですか？

Kono hon no chosha wa dare desu ka?

¿Quién es el autor de este libro?

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• の - partícula que indica posesión o relación entre dos palabras
• 著者 - sustantivo que significa "autor"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 誰 - pronombre interrogativo que significa "quién"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula que indica una pregunta

この者は誰ですか？

Kono mono wa dare desu ka?

¿Quién es esa persona?

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 者 - sustantivo que significa "persona"
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• 誰 - pronombre interrogativo que significa "quién"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula interrogativa que indica una pregunta

向こうに誰かいますか？

Mukou ni dareka imasu ka?

¿Hay alguien del otro lado?

¿Hay alguien ahi?

• 向こう - "al otro lado"
• に - partícula que indica ubicación
• 誰か - "alguien"
• いますか - forma educada de preguntar si alguien está presente

彼女は私を除く誰も招待しなかった。

Kanojo wa watashi o nozoku daremo shōtai shinakatta

Ella no invitó a nadie más que a mí.

Ella no me invitó excepto yo.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 私 (watashi) - yo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 除く (nokoru) - excepto
• 誰も (daremo) - nadie
• 招待 (shoutai) - invitación
• しなかった (shinakatta) - no lo hizo