Traducción y Significado de: 読み - yomi

La palabra 「読み」 (yomi) en japonés se utiliza ampliamente en el contexto de lectura e interpretación de palabras y textos. Deriva del verbo 「読む」 (yomu), que significa "leer". En japonés, este término se utiliza con frecuencia para hacer referencia a la manera en que se leen los caracteres kanji, ya sea en lectura on'yomi (usando la pronunciación derivada del chino) o kunyomi (usando una pronunciación nativa japonesa). El concepto de "yomi" es crucial para entender cómo funcionan los kanji en el sistema de escritura japonés, donde un solo kanji puede tener varias lecturas dependiendo del contexto.

La etimología de la palabra puede descomponerse con el uso de los caracteres kanji 「読」 y la adición del sufijo 「み」, que en diversos escenarios sugiere la idea de una acción o proceso. En 「読む」 (yomu), la raíz 「読」 refleja la idea de lectura, y al transformarla en 「読み」, tenemos un sustantivo que abarca los varios aspectos de esa acción. Históricamente, el uso de yomi se remonta al período Heian, cuando el sistema de escritura kanji fue formalmente adoptado y adaptado para incluir lecturas sino-japonesas y lecturas puramente japonesas.

En el estudio del idioma japonés, entender el sistema de lecturas puede compararse a descifrar un código, donde cada kanji puede tener múltiples lecturas dependiendo de su combinación con otros caracteres o del contexto en que se utiliza. Algunas palabras presentan solo una lectura, mientras que otras pueden tener variaciones tanto en 「音読み」 (on'yomi, lectura china) como en 「訓読み」 (kun'yomi, lectura japonesa). Por ejemplo, el kanji 「日」 puede leerse como "nichi" o "jitsu" en on'yomi, y "hi" o "ka" en kunyomi, destacando la complejidad y belleza del idioma.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 読解 (dokai) - Comprensión de lectura
• 読書 (dokusho) - Lectura de libros
• 読取り (yomitori) - Lectura e interpretación (general)
• 読み取り (yomitari) - Lectura e interpretación (enfocándose en información específica)
• 読み込み (yomi-komi) - Lectura profunda o absorción de información
• 読み方 (yomikata) - Forma de leer (pronunciación)
• 読み上げ (yomiage) - Lectura en voz alta
• 読み書き (yomikaki) - Lectura y escritura
• 読み手 (yomite) - Lector (persona que lee)
• 読み解き (yomidoki) - Interpretación de lectura
• 読み解く (yomidoku) - Descifrar o interpretar directamente un texto

```

読み

Romaji: yomi
Kana: よみ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Leyendo

Significado en inglés: reading

Definición: Reconocer letras y frases con los ojos y las manos.

Frases de Ejemplo - (読み) yomi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

一部の本を読みました。

Ichibu no hon wo yomimashita

Leí un libro de una parte.

Leí algunos libros.

• 一部の - algunos
• 本 - "libros"
• を - partícula de objeto directo
• 読みました - "li/leu"

原書を読みたいです。

Gensho wo yomitai desu

Quiero leer el libro original.

Quiero leer el original.

• 原書 - Significa "livro original" en japonés.
• を - partícula de objeto en japonés, indica que el objeto de la acción es "原書".
• 読みたい - verbo "ler" en presente de deseo, es decir, "quiero leer".
• です - partícula de finalización en japonés, utilizada para expresar cortesía o formalidad.

私はこの冊子を読み終えました。

Watashi wa kono satsusho o yomi oeta

Terminé de leer este libro.

Terminé de leer este folleto.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• この (kono) - pronombre demostrativo que significa "este"
• 冊子 (sakushi) - sustantivo que significa "livro" o "folleto"
• を (wo) - El artículo que indica el objeto directo de la oración, en este caso "livro".
• 読み終えました (yomioemashita) - acabei de ler

簡潔な文章は読みやすいです。

Kanketsu na bunshou wa yomiyasui desu

Una frase concisa es fácil de leer.

• 簡潔な - conciso, conciso
• 文章 - texto, redacción
• は - partícula de tema
• 読みやすい - fácil de ler
• です - verbo ser/estar no presente

読みが上手ですね。

Yomi ga jouzu desu ne

Lees muy bien.

Soy bueno leyendo.

• 読み - Leyendo
• が - partícula de sujeto
• 上手 - hábil, bueno
• です - verbo ser/estar no presente
• ね - Título de confirmação/afirmação