Traducción y Significado de: 誠実 - seijitsu

La palabra japonesa 誠実[せいじつ] (seijitsu) lleva un peso cultural y lingüístico que va más allá de su traducción literal. Si estás buscando entender su significado, origen o cómo usarla en el día a día, este artículo explorará todo esto de manera clara y práctica. Vamos desde la composición de los kanjis hasta el contexto en el que los japoneses emplean esta expresión, pasando por consejos para memorizarla sin esfuerzo.

En el diccionario Suki Nihongo, 誠実 se define como "sinceridad" u "honestidad", pero su uso revela matices importantes en la comunicación japonesa. Aquí, descubrirás por qué aparece tanto en entornos profesionales, qué valores refleja y cómo diferenciarla de términos parecidos. Prepárate para un análisis detallado que va más allá de la superficie.

Significado y composición de 誠実

La palabra 誠実 está formada por dos kanjis: 誠 (makoto, sei), que significa "sinceridad", y 実 (mi, jitsu), asociado a "verdad" o "realidad". Juntos, crean un concepto que engloba integridad y ausencia de falsedad. A diferencia de palabras como 正直 (shoujiki), que indica honestidad en situaciones específicas, 誠実 describe una cualidad intrínseca de la persona.

Según el diccionario 広辞苑, una de las referencias más respetadas en Japón, 誠実 implica "actuar con lealtad y dedicación, sin engañar a los demás". Esto explica por qué a menudo aparece en descripciones de carácter, evaluaciones de trabajo e incluso en anuncios de empleo. Las empresas japonesas valoran empleados 誠実 porque asocian esta virtud con la confiabilidad a largo plazo.

Uso cotidiano y contexto cultural

En el día a día, los japoneses usan 誠実 para elogiar a alguien que cumple promesas con consistencia. Frases como "彼は誠実な人だ" (kare wa seijitsu na hito da - "Él es una persona sincera") son comunes en conversaciones serias. Observe que rara vez aparece en contextos casuales; su tono es más formal, adecuado para discutir valores éticos o profesionales.

Culturalmente, 誠実 está ligada al concepto de 和 (wa), la armonía social tan valorada en Japón. Ser 誠実 significa poner el bien colectivo por encima de intereses individuales, evitando conflictos a través de la transparencia. No por casualidad, este término aparece en códigos de conducta de empresas tradicionales e incluso en discursos políticos cuando se quiere transmitir credibilidad.

Consejos para memorizar y evitar confusiones

Una manera eficaz de fijar 誠実 es asociar sus kanjis a situaciones concretas. Imagina 誠 como un corazón abierto (sinceridad) y 実 como frutos (resultados reales). Juntos, forman la idea de "sinceridad que genera frutos verdaderos". Esta imagen mental ayuda a diferenciarla de 真面目 (majime), que indica seriedad, pero sin el componente ético.

Para practicar, intenta usar 誠実 en contextos donde se prueba la honestidad: "誠実な対応" (seijitsu na taiou - "respuesta honesta") a quejas o "誠実に働く" (seijitsu ni hataraku - "trabajar con integridad"). Anota estas combinaciones en tu cuaderno de estudios o aplicación Anki - la repetición espaciada solidificará el aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 真面目 (majime) - Sincero, enfocado, que toma las cosas en serio.
• 正直 (shōjiki) - Honesto, que habla la verdad y no engaña.
• 素直 (sunao) - Francamente sincero, que es abierto y directo, sin segundas intenciones.
• 謙虚 (kenkyo) - Humilde, que no se jacta de sus habilidades o logros.
• 誠心誠意 (seishin seii) - Con todo el corazón y sinceridad, total compromiso y honestidad en las intenciones.

誠実

Romaji: seijitsu
Kana: せいじつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: honesto; honesto; fiel

Significado en inglés: sincere;honest;faithful

Definición: Sé honesto con los demás sin decirles la verdad y engañarlos.

Frases de Ejemplo - (誠実) seijitsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

誠実な人は信頼される。

Seijitsu na hito wa shinrai sareru

La persona honesta es digna de confianza.

Las personas sinceras son dignas de confianza.

• 誠実な人 - persona honesta
• は - partícula de tema
• 信頼される - es confiable

誠実な人は信頼される。

Seijitsuna hito wa shinrai sareru

Las personas honestas son dignas de confianza.

Las personas sinceras son dignas de confianza.

• 誠実な人 - Significa "persona honesta" en japonés.
• は - Tópico de título em japonês.
• 信頼される - Significa "ser confiable" en japonés.