Traducción y Significado de: 誕生 - tanjyou

La palabra japonesa 誕生 (たんじょう, tanjou) tiene un significado profundo y cotidiano al mismo tiempo. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa la cultura de Japón, entender su uso y matices puede ser muy útil. En este artículo, exploraremos el significado, la origen y cómo esta palabra es percibida en Japón, además de consejos prácticos para memorizarla.

En el diccionario Suki Nihongo, encuentras detalles sobre 誕生, pero aquí vamos más allá de la simple traducción. Veremos cómo aparece en contextos reales, desde celebraciones hasta expresiones formales. Ya sea para anotar frases en Anki o para entender mejor el idioma japonés, esta guía te ayudará.

Significado y uso de 誕生

誕生 significa "nacimiento" en japonés, pero su uso va más allá del sentido literal. Aparece en contextos como cumpleaños (誕生日, tanjoubi), en el lanzamiento de productos e incluso en la aparición de ideas. A diferencia de 出生 (shusshou), que es más técnico y se usa en documentos, 誕生 tiene un tono más celebrativo.

Un ejemplo común es la expresión 記念すべき誕生 (kinen subeki tanjou), que significa "un nacimiento memorable". Frases así se utilizan para marcar eventos importantes, como el lanzamiento de una empresa o una obra de arte. Se puede notar que la palabra lleva un peso emocional, a menudo relacionado con la felicidad y nuevos comienzos.

Origen y escritura de 誕生

El kanji 誕 tiene el radical 言 (palabra) y se asocia con conceptos como "declarar" o "anunciar". Por otro lado, 生 significa "vida" o "nacimiento". Juntos, forman la idea de "anunciar una nueva vida", lo que explica su uso en contextos de celebración. Esta composición no es aleatoria: refleja cómo el idioma japonés une significado y forma.

Vale la pena señalar que 誕生 es una palabra de origen chino (kango), pero ha sido totalmente incorporada al japonés. Su lectura kun'yomi (japonesa) no existe, lo que es común en términos más formales. Si quieres memorizarla, centrarte en los radicales puede ayudar a diferenciarla de palabras similares, como 誕生日 (tanjoubi, cumpleaños).

Consejos para memorizar y curiosidades

Una forma eficaz de recordar 誕生 es asociarla a eventos felices. Piensa en fiestas de cumpleaños o en el lanzamiento de algo nuevo. Esta conexión emocional facilita la memorización. Otro consejo es usar tarjetas de memoria con imágenes de bebés o velas – el cerebro retiene mejor palabras ligadas a imágenes impactantes.

Curiosamente, 誕生 no se usa solo para personas. En Japón, es común ver anuncios como "新製品の誕生" (shin seihin no tanjou), que significa "el nacimiento de un nuevo producto". Este uso metafórico muestra cómo la lengua japonesa valora la idea de renacimiento y renovación, incluso en contextos comerciales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 誕生日 (Tanjoubi) - Cumpleaños
• 生誕 (Seitan) - Nacimiento
• 誕生する (Tanjou suru) - nacido
• 誕生した (Tanjou shita) - Nació
• 誕生日を迎える (Tanjoubi o mukaeru) - Celebrar el cumpleaños
• 生まれる (Umareる) - Venir a este mundo
• 生まれた (Umareta) - Vino al mundo
• 生まれ出る (Umarediru) - Nacer (énfasis en el acto de venir a la luz)
• 生誕祭 (Seitansai) - Festival de Nacimiento
• 誕生の瞬間 (Tanjou no shunkan) - Momento del nacimiento
• 誕生の瞬間を迎える (Tanjou no shunkan o mukaeru) - Celebrar el momento del nacimiento
• 誕生の瞬間に生まれる (Tanjou no shunkan ni umareru) - Nacer en el momento del nacimiento
• 誕生の瞬間に生まれた (Tanjou no shunkan ni umareta) - Nació en el momento del nacimiento.

誕生

Romaji: tanjyou
Kana: たんじょう
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Cumpleaños

Significado en inglés: birth

Definición: El nacimiento de humanos, animales y cosas en el mundo.

Frases de Ejemplo - (誕生) tanjyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

九日は私の誕生日です。

Kokonoka wa watashi no tanjoubi desu

El noveno es mi cumpleaños.

El noveno es mi cumpleaños.

• 九日 - "día nueve"
• は - partícula de tema
• 私 - "eu"
• の - partícula posesiva
• 誕生日 - "aniversário"
• です - modo educado de "ser" ou "estar"

二十日は私の誕生日です。

Nijuunichi wa watashi no tanjoubi desu

El 20 es mi cumpleaños.

Veinte días es mi cumpleaños.

• 二十日 - significa "vigésimo" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• の - Título de propriedade em japonês
• 誕生日 - significa "cumpleaños" en japonés
• です - verbo "ser" en japonés, que indica una afirmación o declaración

誕生日は大切な日です。

Tanjoubi wa taisetsu na hi desu

El cumpleaños es un día importante.

• 誕生日 (tanjoubi) - Cumpleaños
• は (wa) - partícula de tema
• 大切 (taisetsu) - Importante, precioso
• な (na) - partícula que modifica a un adjetivo
• 日 (hi) - día
• です (desu) - verbo ser/estar en presente