Traducción y Significado de: 試験 - shiken

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 試験[しけん]. Ela é bastante comum no cotidiano japonês, especialmente em contextos acadêmicos e profissionais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na prática. Além disso, veremos algumas dicas para memorizá-la e curiosidades que podem ajudar no seu aprendizado.

Significado e uso de 試験[しけん]

試験[しけん] significa "exame" ou "teste" em português. É uma palavra frequentemente associada a avaliações escolares, provas de admissão ou testes de proficiência. No Japão, onde a educação é altamente valorizada, essa palavra aparece com frequência em conversas do dia a dia, especialmente entre estudantes.

Além do contexto acadêmico, 試験 também pode ser usado em situações profissionais, como em testes de certificação ou avaliações de desempenho. Por exemplo, 運転免許試験[うんてんめんきょしけん] é o exame para tirar a carteira de motorista. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil para quem está aprendendo japonês.

Origem e escrita em kanji

A palavra 試験 é composta por dois kanjis: 試 (shi), que significa "tentar" ou "testar", e 験 (ken), que pode ser traduzido como "prova" ou "evidência". Juntos, eles formam o conceito de "exame" ou "teste". Essa combinação reflete bem a ideia de que um exame é uma forma de avaliar conhecimentos ou habilidades.

Vale destacar que 試験 é uma palavra de origem chinesa, assim como muitas outras no japonês. Ela foi incorporada ao vocabulário japonês durante períodos de influência cultural da China, mantendo seu significado original. A pronúncia しけん (shiken) segue a leitura on'yomi, típica de palavras de origem chinesa.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Uma maneira eficaz de memorizar 試験 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em "fazer um exame" (試験を受ける[しけんをうける]) ou "passar no teste" (試験に合格する[しけんにごうかくする]). Essas frases comuns ajudam a fixar o vocabulário no contexto certo.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas vezes, ela surge em diálogos sobre escola ou trabalho, o que pode facilitar a compreensão do seu uso real. Se você usa aplicativos como o Suki Nihongo, pode praticar com exemplos autênticos e áudios de nativos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• テスト (tesuto) - Teste, avaliação
• 考査 (kōsa) - Exame, avaliação formal
• 試み (kokoromi) - Tentativa, tentativa de realizar algo
• 実験 (jikken) - Experimento, teste científico
• 検査 (kensa) - Inspeção, exame
• 検定 (kentei) - Certificação, exame de qualificação
• 試みる (kokoromiru) - Tentar, fazer uma tentativa
• 試す (tamesu) - Probar, experimentar
• 試行 (shikō) - Tentativa, experimentação para obter resultados

試験

Romaji: shiken
Kana: しけん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: examen; prueba; estudiar

Significado en inglés: examination;test;study

Definición: Uma série de testes ou tarefas que medem habilidades ou conhecimentos específicos.

Frases de Ejemplo - (試験) shiken

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は明日試験があります。

Watashi wa ashita shiken ga arimasu

Tengo un examen mañana.

Tengo un examen mañana.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - Partópico do artigo em japonês.
• 明日 (ashita) - significa "mañana" en japonés
• 試験 (shiken) - significa "prueba/examen" en japonés
• が (ga) - Artigo sobre sujeito em japonês
• あります (arimasu) - significa "tener/existir" en japonés

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

La corrección de este examen se hizo de manera justa.

La puntuación de este examen fue bastante justa.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 試験 - "examen" o "prueba"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 採点 - sustantivo que significa "corrección" o "evaluación"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 公正 - adjetivo que significa "justo" o "imparcial"
• に - partícula que indica el modo o la forma en que algo es hecho
• 行われました - verbo en forma pasiva que significa "fue realizado" o "fue hecho"

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

Gracias a Dios

Gracias a ti, pasé el examen con seguridad.

• お蔭様で - "Gracias a Dios"
• 無事に - "sin problemas"
• 試験に - "en el examen"
• 合格しました - "passou"

中間試験は大変だった。

Chuukan shiken wa taihen datta

El examen intermedio fue difícil.

• 中間試験 - examen intermedio
• は - partícula de tema
• 大変 - difícil, arduo, laborioso
• だった - Pasado del verbo "ser"

彼は試験で一問も抜かさなかった。

Kare wa shiken de ichimon mo nukasanakatta

No dejó que ninguna pregunta pasara en el examen.

No dio dudas en el examen.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 試験 - sustantivo japonés que significa "examen"
• で - partícula japonesa que indica el lugar donde algo ocurrió
• 一問 - sustantivo japonés que significa "una cuestión"
• も - partícula japonesa que indica inclusión, en este caso, "ni una"
• 抜かさなかった - verbo japonés en pasado negativo que significa "no dejó de responder"

私は明日の試験のために勉強をするつもりです。

Watashi wa ashita no shiken no tame ni benkyou wo suru tsumori desu

Eu pretendo estudar para o exame de amanhã.

Vou estudar para o exame de amanhã.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 明日 (ashita) - advérbio japonês que significa "amanhã"
• の (no) - partícula de posse que indica que "amanhã" pertence ao substantivo seguinte
• 試験 (shiken) - sustantivo japonés que significa "examen"
• ために (tameni) - expresión japonesa que significa "para"
• 勉強 (benkyou) - substantivo japonês que significa "estudo"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o substantivo que recebe a ação do verbo
• する (suru) - Verbo japonés que significa "hacer"
• つもり (tsumori) - expressão japonesa que significa "pretender"
• です (desu) - verbo de ligação que indica la formalidad de la frase

私は試験前にいつも慌てます。

Watashi wa shiken mae ni itsumo awatemasu

Eu sempre fico agitado antes dos exames.

Eu sempre entro em pânico antes do exame.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 試験 (shiken) - sustantivo japonés que significa "examen"
• 前に (mae ni) - expresión que significa "antes de"
• いつも (itsumo) - Adverbio japonés que significa "siempre".
• 慌てます (awatemasu) - verbo japonês que significa "ficar agitado, nervoso"

私は自信を持ってこの試験に臨みます。

Watashi wa jishin o motte kono shiken ni nozomimasu

Eu vou enfrentar este exame com confiança.

Terei confiança neste exame.

• 私 (watashi) - pronome pessoal, significa "eu"
• は (wa) - Partícula de tema, indica el asunto de la frase.
• 自信 (jishin) - substantivo, significa "confiança"
• を (wo) - partícula de objeto direto, indica o objeto da ação
• 持って (motte) - verbo, significa "ter/possuir"
• この (kono) - adjetivo demonstrativo, significa "este/esta"
• 試験 (shiken) - substantivo, significa "exame/teste"
• に (ni) - partícula de destino, indica o lugar/objetivo da ação
• 臨みます (nozomimasu) - verbo, significa "encarar/enfrentar"