Traducción y Significado de: 試験 - shiken

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 試験[しけん]. Es bastante común en la vida cotidiana japonesa, especialmente en contextos académicos y profesionales. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa en la práctica. Además, veremos algunos consejos para memorizarla y curiosidades que pueden ayudar en tu aprendizaje.

Significado y uso de 試験[しけん]

試験[しけん] significa "examen" o "prueba". Es una palabra frecuentemente asociada a evaluaciones escolares, exámenes de admisión o pruebas de competencia. En Japón, donde la educación es altamente valorada, esta palabra aparece con frecuencia en conversaciones cotidianas, especialmente entre estudiantes.

Además del contexto académico, 試験 también puede usarse en situaciones profesionales, como en pruebas de certificación o evaluaciones de desempeño. Por ejemplo, 運転免許試験[うんてんめんきょしけん] es el examen para obtener la licencia de conducir. Esta versatilidad hace que sea una palabra útil para quienes están aprendiendo japonés.

Origen y escritura en kanji

La palabra 試験 está compuesta por dos kanjis: 試 (shi), que significa "intentar" o "probar", y 験 (ken), que se puede traducir como "prueba" o "evidencia". Juntos, forman el concepto de "examen" o "prueba". Esta combinación refleja bien la idea de que un examen es una forma de evaluar conocimientos o habilidades.

Es importante destacar que 試験 es una palabra de origen chino, al igual que muchas otras en japonés. Se incorporó al vocabulario japonés durante períodos de influencia cultural de China, manteniendo su significado original. La pronunciación しけん (shiken) sigue la lectura on'yomi, típica de palabras de origen chino.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de memorizar 試験 es asociarla a situaciones concretas. Por ejemplo, piensa en "hacer un examen" (試験を受ける[しけんをうける]) o "aprobar el examen" (試験に合格する[しけんにごうかくする]). Estas frases comunes ayudan a fijar el vocabulario en el contexto correcto.

Otra recomendación es prestar atención a cómo aparece la palabra en animes, dramas o noticias japonesas. Muchas veces, surge en diálogos sobre escuela o trabajo, lo que puede facilitar la comprensión de su uso real. Si usas aplicaciones como Suki Nihongo, puedes practicar con ejemplos auténticos y audios de nativos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• テスト (tesuto) - Prueba, evaluación
• 考査 (kōsa) - Examen, evaluación formal
• 試み (kokoromi) - Intento, intento de realizar algo
• 実験 (jikken) - Experimento, prueba científica
• 検査 (kensa) - Inspección, examen
• 検定 (kentei) - Certificación, examen de calificación
• 試みる (kokoromiru) - Intentar, hacer un intento
• 試す (tamesu) - Probar, experimentar
• 試行 (shikō) - Intento, experimentación para obtener resultados

試験

Romaji: shiken
Kana: しけん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: examen; prueba; estudiar

Significado en inglés: examination;test;study

Definición: Una serie de pruebas o tareas que miden habilidades o conocimientos específicos.

Frases de Ejemplo - (試験) shiken

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は明日試験があります。

Watashi wa ashita shiken ga arimasu

Tengo un examen mañana.

Tengo un examen mañana.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - Partópico do artigo em japonês.
• 明日 (ashita) - significa "mañana" en japonés
• 試験 (shiken) - significa "prueba/examen" en japonés
• が (ga) - Artigo sobre sujeito em japonês
• あります (arimasu) - significa "tener/existir" en japonés

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

La corrección de este examen se hizo de manera justa.

La puntuación de este examen fue bastante justa.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 試験 - "examen" o "prueba"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 採点 - sustantivo que significa "corrección" o "evaluación"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 公正 - adjetivo que significa "justo" o "imparcial"
• に - partícula que indica el modo o la forma en que algo es hecho
• 行われました - verbo en forma pasiva que significa "fue realizado" o "fue hecho"

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

Gracias a Dios

Gracias a ti, pasé el examen con seguridad.

• お蔭様で - "Gracias a Dios"
• 無事に - "sin problemas"
• 試験に - "en el examen"
• 合格しました - "pasó"

中間試験は大変だった。

Chuukan shiken wa taihen datta

El examen intermedio fue difícil.

• 中間試験 - examen intermedio
• は - partícula de tema
• 大変 - difícil, arduo, laborioso
• だった - Pasado del verbo "ser"

彼は試験で一問も抜かさなかった。

Kare wa shiken de ichimon mo nukasanakatta

No dejó que ninguna pregunta pasara en el examen.

No dio dudas en el examen.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 試験 - sustantivo japonés que significa "examen"
• で - partícula japonesa que indica el lugar donde algo ocurrió
• 一問 - sustantivo japonés que significa "una cuestión"
• も - partícula japonesa que indica inclusión, en este caso, "ni una"
• 抜かさなかった - verbo japonés en pasado negativo que significa "no dejó de responder"

私は明日の試験のために勉強をするつもりです。

Watashi wa ashita no shiken no tame ni benkyou wo suru tsumori desu

Tengo la intención de estudiar para el examen de mañana.

Voy a estudiar para el examen de mañana.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 明日 (ashita) - Adverbio japonés que significa "mañana".
• の (no) - partícula de posesión que indica que "mañana" pertenece al sustantivo siguiente
• 試験 (shiken) - sustantivo japonés que significa "examen"
• ために (tameni) - expresión japonesa que significa "para"
• 勉強 (benkyou) - sustantivo japonés que significa "estudio"
• を (wo) - partícula de objeto directo que indica el sustantivo que recibe la acción del verbo
• する (suru) - Verbo japonés que significa "hacer"
• つもり (tsumori) - expresión japonesa que significa "pretender"
• です (desu) - verbo de ligação que indica la formalidad de la frase

私は試験前にいつも慌てます。

Watashi wa shiken mae ni itsumo awatemasu

Siempre me agitado antes de los exámenes.

Siempre entro en pánico antes del examen.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 試験 (shiken) - sustantivo japonés que significa "examen"
• 前に (mae ni) - expresión que significa "antes de"
• いつも (itsumo) - Adverbio japonés que significa "siempre".
• 慌てます (awatemasu) - verbo japonés que significa "quedarse agitado, nervioso"

私は自信を持ってこの試験に臨みます。

Watashi wa jishin o motte kono shiken ni nozomimasu

Me enfrentaré a este examen con confianza.

Tendré confianza en este examen.

• 私 (watashi) - pronombre personal, que significa "yo"
• は (wa) - Partícula de tema, indica el asunto de la frase.
• 自信 (jishin) - sustantivo, significa "confianza"
• を (wo) - partícula de objeto directo, indica el objeto de la acción
• 持って (motte) - verbo, significa "tener/poseer"
• この (kono) - adjetivo demostrativo, que significa "esto/estos"
• 試験 (shiken) - sustantivo, significa "examen/prueba"
• に (ni) - partícula de destino, indica el lugar/objeto de la acción
• 臨みます (nozomimasu) - verbo, significa "enfrentarse"