Traducción y Significado de: 試みる - kokoromiru

La palabra japonesa 試みる [こころみる] tiene un significado interesante y útil para quienes están aprendiendo el idioma. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se utiliza en la vida cotidiana japonesa. Además, veremos consejos para memorizarla y entender su contexto cultural, todo basado en fuentes confiables como el diccionario Jisho.org y referencias lingüísticas.

Si alguna vez te has preguntado cómo decir "intentar" o "probar" en japonés de una manera más formal o literaria, 試みる es una excelente opción. Aparece en textos escritos, discursos e incluso en situaciones donde se busca un tono más refinado. Vamos a desentrañar sus detalles para que puedas usarla con confianza.

Significado y uso de 試みる

試みる significa "intentar", "experimentar" o "hacer un intento". A diferencia de palabras más informales como やってみる, tiene un tono más serio y deliberado. Es común verla en contextos donde alguien está probando una teoría, realizando un experimento o intentando algo por primera vez con un propósito definido.

Un detalle importante es que 試みる es un verbo de la clase ichidan, lo que significa que su conjugación sigue un patrón más regular. Por ejemplo, en la forma negativa, se convierte en 試みない [こころみない]. Esta característica facilita el aprendizaje para estudiantes que ya están familiarizados con otros verbos de este grupo.

Origen y composición del kanji

El kanji 試, que compone la palabra, está formado por los radicales 言 (lenguaje) y 式 (estilo, ceremonia). Originalmente, llevaba la idea de "probar a través de palabras" o "evaluar un método". Ya el verbo 試みる surgió como una forma de expresar la acción de poner algo a prueba, ya sea una idea, un objeto o una habilidad.

Cabe destacar que la lectura こころみる es una de las varias posibles para el kanji 試. En compuestos, también puede ser leído como シ, como en 試験 [しけん] (examen). Esta variación es común en japonés y refuerza la importancia de aprender no solo los significados, sino también las lecturas correctas de cada kanji en diferentes contextos.

Consejos para memorizar y usar 試みる

Una forma eficaz de fijar 試みる es asociándola a situaciones donde hay un esfuerzo consciente. Piensa en científicos probando una hipótesis o artistas experimentando nuevas técnicas. Esta imagen mental ayuda a diferenciarla de otros verbos similares. Otro consejo es crear frases como 新しい方法を試みた (Intenté un nuevo método) para practicar.

Culturalmente, los japoneses valoran la preparación y el esfuerzo metódico, y 試みる refleja eso. Aparece frecuentemente en textos académicos, manuales y discusiones serias. Saber usarla correctamente demuestra un entendimiento más profundo de la lengua y la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

試す (tamesu) - Intentar, experimentar algo para ver el resultado.
試す (kokoromiru) - Probar o experimentar, generalmente en un contexto más figurado, como probar una idea.
実験する (jikken suru) - Realizar un experimento, generalmente en un contexto científico.
検証する (kenshō suru) - Verificar, validar o confirmar algo; utilizado frecuentemente en contextos de análisis e investigación.
テストする (tesuto suru) - Probar, en un contexto que puede incluir desde evaluaciones hasta pruebas prácticas.

Palabras relacionadas

模索

mosaku

Grande (a)

勉強

benkyou

estudiar; diligencia; descuento; reducción

挑戦

chousen

desafio; resistência

試し

tameshi

prueba de prueba

試す

tamesu

intentar; prueba

実例

jitsurei

ejemplo; ilustración

実験

jikken

para experimentar

試験

shiken

examen; prueba; estudiar

試み

kokoromi

juicio; experimento

挑む

idomu

desafiar; disputar; hacer el amor a

試みる

Romaji: kokoromiru
Kana: こころみる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: intentar; prueba

Significado en inglés: to try;to test

Definición: para tomar alguna medida. haz un esfuerzo.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (試みる) kokoromiru

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (試みる) kokoromiru:

Frases de Ejemplo - (試みる) kokoromiru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は新しいレシピを試みることに決めました。

Watashi wa atarashii reshipi o kokoromiru koto ni kimemashita

Decidí probar una nueva receta.

私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
は (wa) - Palavra-chave que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
新しい (atarashii) - Adjetivo japonés que significa "nuevo".
レシピ (reshipi) - Sustantivo japonés que significa "receta".
を (wo) - partícula de objeto directo que indica el objeto de la acción, en este caso "receta"
試みる (kokoromiru) - verbo japonés que significa "intentar"
ことに (koto ni) - expresión que indica la intención o decisión de hacer algo
決めました (kimemashita) - Verbo japonés que significa "decidir" en pasado