Traducción y Significado de: 評価 - hyouka

La expresión 「評価」 (hyouka) está compuesta por dos kanjis: 「評」 que significa "evaluación" o "crítica", y 「価」 que denota "valor" o "precio". La combinación de estos ideogramas refleja el acto de evaluar o valorar algo, siendo frecuentemente utilizada en el contexto de análisis crítico o juicio del mérito o valor de una determinada cosa. La etimología refleja la importancia dada en muchas culturas, especialmente en las orientales, al proceso de análisis minucioso y detallado.

「評価」 se utiliza en diversos contextos, variando desde evaluaciones académicas o pruebas de rendimiento, hasta críticas literarias y de productos comerciales. En el mundo de los negocios, por ejemplo, "評価" puede referirse a la evaluación del desempeño de los empleados o al análisis del valor empresarial. En el ámbito educativo, es común encontrar el término relacionado con la evaluación de calificaciones y progresos de los estudiantes. Esta flexibilidad muestra cómo la palabra está profundamente arraigada en todas las facetas de la sociedad.

El origen del uso de 「評価」 se remonta al período en que la comunicación escrita y las transacciones comerciales comenzaron a ser más formalizadas. La necesidad de establecer criterios objetivos para determinar el valor de bienes, servicios, y hasta el desempeño individual, incentivó la creación y la popularización de términos que expresaran claramente el proceso de juicio de valor. En Japón, en particular, esta práctica siempre ha sido valorada, reflejando una cultura que aprecia la precisión y la calidad.

Principales variaciones y utilizaciones de 「評価」

• 「自己評価」(jikohyōka) – Autoevaluación: Se refiere al análisis que una persona hace sobre su propio desempeño o valores.
• 「評価基準」(hyouka kijun) – Criterios de Evaluación: Conjunto de estándares utilizados para evaluar el mérito o valor de algo.
• 「学力評価」(gakuryoku hyouka) – Evaluación Académica: Proceso de juzgar la competencia y los conocimientos académicos de un estudiante.

A pesar de su amplia aplicación, la esencia de 「評価」 permanece la misma: una medida para determinar el valor, mérito o calidad de algo. Esta práctica no solo refleja valores culturales, sino que también destaca la importancia de la comunicación clara y honesta en el proceso de evaluación, promoviendo la mejora continua tanto en contextos personales como profesionales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 評価 (Hyouka) - Evaluación, apreciación; frecuentemente se refiere a un análisis o evaluación general de algo.
• 評定 (Hyoutei) - Clasificación o evaluación; puede implicar una evaluación más formal o estructurada.
• 評点 (Hyouten) - Puntuación de evaluación; generalmente se refiere a un sistema de puntos utilizado en evaluaciones.
• 評判 (Hyouban) - Reputación; se refiere a la percepción pública o la imagen de algo o alguien.
• 評議 (Hyougi) - Discusión o deliberación; puede involucrar evaluaciones en un contexto de conferencia o debate.
• 評価する (Hyouka suru) - Realizar una evaluación o apreciación.
• 評定する (Hyoutei suru) - Clasificar o evaluar formalmente.
• 評点する (Hyouten suru) - Asignar puntos en una evaluación.
• 評判する (Hyouban suru) - Formar una reputación; puede implicar discusiones o acciones que influyen en la percepción pública.
• 評議する (Hyougi suru) - Conducir o participar en una discusión o deliberación.

評価

Romaji: hyouka
Kana: ひょうか
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: evaluación; Estimé; evaluación; evaluación

Significado en inglés: valuation;estimation;assessment;evaluation

Definición: Juzgar el valor y la calidad de productos, servicios, personas, etc.

Frases de Ejemplo - (評価) hyouka

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この商品の評価は高いです。

Kono shouhin no hyouka wa takai desu

La evaluación de este producto es alta.

La evaluación de este producto es alta.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 商品 - Substantivo que significa "produto" ou "mercadoria" - Sustantivo que significa "produto" o "mercancía"
• の - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 評価 - sustantivo que significa "evaluación" o "clasificación"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 高い - adjetivo que significa "alto" o "elevado", pero en este contexto significa "bueno" o "excelente"
• です - verbo "ser" en la forma educada y educada