Traducción y Significado de: 証人 - shounin

A palavra japonesa 証人[しょうにん] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano. Além disso, veremos algumas curiosidades e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e uso de 証人

証人[しょうにん] significa "testemunha" em japonês, referindo-se a alguém que presencia um evento ou fato e pode confirmar sua ocorrência. Essa palavra é frequentemente utilizada em contextos legais, como em tribunais ou documentos oficiais, mas também aparece em situações cotidianas, como em contratos ou acordos informais.

No Japão, ser uma testemunha confiável é levado a sério, e a palavra 証人 reflete essa importância cultural. Ela não é usada de forma casual, pois está associada a responsabilidade e veracidade. Em conversas do dia a dia, os japoneses podem optar por termos mais simples, mas em contextos formais, 証人 é a escolha correta.

Origem e escrita em kanji

A palavra 証人 é composta por dois kanjis: 証 (shou), que significa "evidência" ou "prova", e 人 (nin), que significa "pessoa". Juntos, eles formam o conceito de "pessoa que fornece evidência". Essa construção lógica facilita a memorização, já que os kanjis refletem diretamente o significado da palavra.

Vale destacar que 証人 não tem leituras alternativas comuns, mantendo-se como しょうにん na maioria dos contextos. Embora existam outros termos para "testemunha" em japonês, como 目撃者 (mokugekisha), que se refere mais a quem vê um acidente ou crime, 証人 tem um uso mais amplo e formal.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Uma forma eficaz de lembrar 証人 é associá-la a situações em que a testemunha é essencial, como um julgamento ou a assinatura de um contrato. Criar frases como "証人は真実を話します" (A testemunha fala a verdade) pode ajudar a fixar o termo no vocabulário.

Além disso, é importante notar que 証人 não deve ser confundida com palavras como 証言 (shougen), que significa "depoimento". Enquanto a primeira se refere à pessoa, a segunda trata da declaração em si. Essa distinção é valiosa para quem quer usar o termo com precisão em conversas ou textos formais.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 証言者 (shōgen-sha) - Pessoa que testemunha e fornece um relato em um tribunal ou durante uma investigação.
• 目撃者 (mokugekisha) - Pessoa que testemunha um evento, especialmente um crime ou acidente, e relata o que viu.
• 見物人 (kenbutsunin) - Pessoa que observa um evento, como um espetáculo ou uma demonstração, muitas vezes sem participar ativamente.
• 見学者 (kengakusha) - Pessoa que visita um local ou evento com o intuito de aprender ou observar, como em uma visita guiada ou a uma instituição educacional.
• 見学客 (kengaku-kyaku) - Visitante que participa de uma visita para observar e aprender, tipicamente em um contexto mais formal do que o "見学者".

証人

Romaji: shounin
Kana: しょうにん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: testemunha

Significado en inglés: witness

Definición: Uma pessoa que verbaliza o que sabe em um caso ou julgamento para fins de litígio.