Traducción y Significado de: 訴える - uttaeru

Si te has preguntado cómo decir "procesar a alguien" o "apelar emocionalmente" en japonés, la respuesta está en el verbo 訴える (うったえる). Esta palabra tiene matices legales y emocionales, lo que la hace fascinante para quienes estudian el idioma. En este artículo, exploraremos su etimología, el kanji que la compone, además de consejos prácticos para memorizar. ¡Aquí en Suki Nihongo, también encontrarás ejemplos de frases listas para añadir en Anki y potenciar tus estudios!

Mucha gente busca en Google no solo el significado de 訴える, sino también cómo diferenciarlo de términos similares. ¿Se usa solo en contextos jurídicos? ¿O los japoneses lo emplean en su vida diaria de otras formas? Vamos a desvelar todo esto, incluyendo un curioso juego de palabras que puede ayudar a fijar el vocablo en la mente.

El Kanji y el Origen de 訴える

El verbo 訴える está formado por dos kanjis: 訴 (que por sí solo significa "acusar" o "reclamar") y える (sufijo verbal). El primer carácter, 訴, está compuesto por 言 (lenguaje) y 斥 (rechazar), sugiriendo la idea de "expresar una queja". No es de extrañar que esta palabra aparezca tanto en procesos judiciales como en discursos emocionales.

Curiosamente, el pictograma de 斥 muestra a un hombre siendo empujado hacia afuera, mientras que 言 representa palabras saliendo de la boca. Juntando los dos, tenemos literalmente a alguien "expulsando" sus quejas a través del habla. Quien haya visto un drama japonés sabe cómo los personajes utilizan 訴える en escenas dramáticas de tribunal o en conflictos personales.

Usos Prácticos en la Vida Cotidiana Japonesa

Aunque muchos asocian 訴える solo con tribunales, los japoneses también la usan para expresar sentimientos intensos. Por ejemplo: 彼は苦痛を訴えた (Kare wa kutsuu o uttaeta) – "Él se quejó de dolor". Aquí, no hay acción judicial, solo una descripción vívida de incomodidad física. Este doble sentido hace que la palabra sea más versátil de lo que parece.

En el mundo corporativo de Japón, es común escuchar frases como 不満を訴える (Fuman o uttaeru), o sea, "manifestar insatisfacción". Pero atención: si un colega dice 上司に訴えます (Joushi ni uttaemasu), ¡puede ser desde una conversación franca hasta una amenaza de demanda laboral! El contexto es rey en estos casos.

Cómo Memorizar y No Confundir

Una técnica infalible para recordar 訴える es asociarla con el sonido "u-tta-eru". Imagina a alguien gritando "¡Uy, está mal!" al sentirse injusticiado – perfecto para situaciones de apelación o denuncia. Este juego de palabras sonoro ya ha salvado a muchos estudiantes a la hora de diferenciarla de verbos como 求める (motomeru) o 告げる (tsugeru).

Otra recomendación es crear flashcards con imágenes de tribunales junto al kanji 訴. El cerebro tiende a fijar mejor cuando asocia ideogramas a escenas concretas. Y si eres fan de series como Legal High, ¡fíjate cuántas veces los abogados usan este verbo! – cada episodio se convierte en una clase gratuita.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 訴える

• 訴える - Forma positiva, presente
• 訴えました - Forma positiva, pasado
• 訴えません - Forma negativa, presente
• 訴えませんでした - Forma negativa, pasado
• 訴えよう - Forma condicional

Sinónimos y similares

• 訴訟する (soshō suru) - procesar judicialmente
• 提訴する (teiso suru) - interponer una acción
• 告訴する (kokusho suru) - denunciar, acusar formalmente
• 訴状を提出する (sozō o teishutsu suru) - presentar una petición
• 訴追する (sotsui suru) - procesar la acción, acusar judicialmente
• 訴訟を起こす (soshō o okosu) - iniciar un proceso judicial
• 訴え出る (uttae deru) - presentar una queja
• 提起する (teiki suru) - plantear una cuestión o demanda
• 訴えかける (uttae kakeru) - pleitear, apelar a alguien

訴える

Romaji: uttaeru
Kana: うったえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: proceso (una persona); recurrir a; encantar

Significado en inglés: to sue (a person);to resort to;to appeal to

Definición: Reclamar: Para expresar un problema o insatisfacción a otra persona.

Frases de Ejemplo - (訴える) uttaeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

不服を訴える。

Fufuku wo uttaeru

Apelación contra la decisión.

Quejarse de quejas.

• 不服 - significa "insatisfacción" o "descontentamiento".
• を - partícula que indica el objeto de la acción.
• 訴える - verbo que significa "apelar" o "quejarse".

彼女は彼に訴えるつもりだ。

Kanojo wa kare ni uttaeru tsumori da

She intends to sue him.

She intends to attract him.

• 彼女 - "Kanojo" significa "ella" en japonés.
• は - "wa" es una partícula de tema en japonés.
• 彼に - "kare ni" significa "para él" em japonés.
• 訴える - "uttaeru" significa "reclamar" ou "proceso" em japonês.
• つもり - "tsumori" significa "intención" em japonés.
• だ - "da" es una partícula copulativa en japonés.