Traducción y Significado de: 設備 - setsubi

La palabra japonesa 設備[せつび] es un término común en la vida cotidiana de Japón, especialmente en contextos profesionales e industriales. Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, uso y origen puede ser muy útil. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra representa, cómo se escribe y en qué situaciones se utiliza más. Además, veremos algunos consejos para memorizarla y su impacto en la cultura japonesa.

Si ya has buscado "¿qué significa 設備?" o "¿cómo usar 設備 en japonés?", este texto aclarará tus dudas. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones precisas y prácticas para estudiantes de japonés. Comencemos por lo básico: ¿qué exactamente significa esta palabra y cómo se integra en el vocabulario diario?

Significado y uso de 設備

設備[せつび] puede traducirse como "equipamiento", "instalación" o "infraestructura". Se utiliza con frecuencia para referirse a máquinas, sistemas o estructuras necesarias para el funcionamiento de empresas, fábricas, hospitales e incluso hogares. Por ejemplo, cuando un japonés habla sobre los 設備 de un edificio, está mencionando todo lo que compone su estructura funcional, como ascensores, sistemas eléctricos y hidráulicos.

El término también aparece en contextos más técnicos, como en manuales de operación o discusiones sobre modernización industrial. Si ya has visto un dorama o anime que aborda el ambiente corporativo, es probable que hayas escuchado esta palabra. No es exclusiva de un registro muy formal, pero tampoco es algo que se usa en conversaciones casuales entre amigos.

Origen y escritura de 設備

La palabra 設備 está compuesta por dos kanjis: 設 (setsu, establecer) y 備 (bi, preparar). Juntos, transmiten la idea de algo que ha sido preparado o instalado para un propósito específico. Esta combinación refleja bien el significado práctico de la palabra, ya que equipos e instalaciones son precisamente elementos que sirven a una función definida.

Cabe destacar que 設備 no tiene lecturas alternativas ni variaciones dialectales significativas. Se pronuncia de la misma manera en todo Japón, lo que facilita el aprendizaje. En cuanto a la escritura, los kanjis no son de los más complejos, pero es importante prestar atención al trazo de 備, que tiene más componentes.

Consejos para memorizar 設備

Una manera efectiva de recordar esta palabra es asociarla a situaciones reales. Piensa en lugares que dependen de equipos específicos, como hospitales o industrias. Visualizar estos contextos ayuda a recordar que 設備 se refiere a algo esencial para el funcionamiento de un lugar. Otro consejo es crear tarjetas con frases como "この工場の設備は新しいです" (Los equipos de esta fábrica son nuevos).

Además, observar el kanji 備 puede ser útil. Aparece en otras palabras como 準備 (junbi, preparación) y 予備 (yobi, reserva). Percibir estas conexiones hace que el vocabulario japonés sea más cohesivo y fácil de asimilar. Si ya conoces alguno de estos términos, es más sencillo entender y retener 設備.

Contexto cultural y frecuencia de uso

En Japón, la palabra 設備 es especialmente relevante en discusiones sobre tecnología y eficiencia operacional. Las empresas frecuentemente invierten en 設備の近代化 (modernización de equipos) para aumentar la productividad. Este aspecto refleja la valorización japonesa por la innovación y la organización, características marcadas de la cultura local.

En términos de frecuencia, 設備 no es una palabra que aparece todo el tiempo en conversaciones informales, pero es bastante común en noticias, documentos técnicos y ambientes profesionales. Quien trabaja o estudia áreas como ingeniería, administración o arquitectura seguramente la encontrará con regularidad. Para los estudiantes de japonés, vale la pena conocerla, aunque no sea una prioridad en los primeros niveles de aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 設備 (setsubi) - Equipo e instalación en general, destinado a ofrecer soporte a una estructura.
• 施設 (shisetsu) - Instalación o establecimiento, a menudo refiriéndose a un lugar específico con una función definida.
• 器具 (kigu) - Utensilios o instrumentos específicos, generalmente más pequeños, utilizados en diversas actividades.
• 装置 (sōchi) - Dispositivo o mecanismo que compone un sistema técnico, frecuentemente más complejo.
• 機器 (kiki) - Equipos técnicos o aparatos electrónicos, frecuentemente utilizados en contextos industriales o tecnológicos.

設備

Romaji: setsubi
Kana: せつび
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: equipo; dispositivo; instalaciones; instalación

Significado en inglés: equipment;device;facilities;installation

Definición: Instalaciones, máquinas, equipos, etc. creados para un propósito específico.

Frases de Ejemplo - (設備) setsubi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

このホテルは高級な設備とサービスを提供しています。

Kono hoteru wa kōkyūna setsubi to sābisu o teikyō shite imasu

Este hotel ofrece equipamiento y servicios de lujo.

• このホテル - "Este hotel" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 高級な - "Lujoso" en japonés, con el sufijo "na" que indica adjetivo
• 設備 - "Instalaciones" en japonés
• と - Partícula que indica "y" en japonés
• サービス - "Servicios" en japonés
• を - Partícula que indica el objeto directo en japonés
• 提供しています - "Ofrece" en japonés, con el sufijo "teiru" que indica acción continua y el verbo "teikyou" que significa "proporcionar".