Traducción y Significado de: 設ける - moukeru

La palabra japonesa 「設ける」 (moukeru) posee una etimología rica que puede ser desdoblada para mejor comprensión. Este término está compuesto por dos kanji: 「設」 que significa "establecer" o "instalar" y 「ける」 que es una terminación de verbo, comúnmente usada para transformar un nombre en verbo. La combinación de estos elementos resulta en el sentido de "establecer" o "preparar" algo. En el contexto actual, la palabra es muchas veces utilizada para expresar la idea de preparar o establecer provisiones, situaciones u oportunidades.

Originalmente, 「設」 (setsu) como un kanji autónomo lleva diferentes significados, como proyectar o planificar. Cuando se combina en la forma verbal 「設ける」 (moukeru), se expande para incluir la sensación de una planificación deliberada para resultados o circunstancias futuras. No es raro encontrar esta palabra en contextos financieros o empresariales, donde la preparación o establecimiento de condiciones favorables es crucial. Por ejemplo, las empresas pueden usar 「設ける」 para discutir la planificación estratégica o la creación de nuevas divisiones y procesos.

Variaciones y Uso Moderno

Dentro del espectro de su uso moderno, 「設ける」 encuentra aplicabilidad en varias áreas además de los negocios, como tecnología, donde se habla sobre la configuración de dispositivos o sistemas, e incluso en procesos diarios como eventos o reuniones. Una de las razones para la flexibilidad del término es su capacidad de abarcar tanto la planificación física, como la instalación de equipos, como la planificación abstracta, como la creación de reglas o directrices.

En términos de sinónimos, otras palabras japonesas que comparten un sentido cercano incluyen 「準備する」 (junbi suru), que significa "preparar", y 「構える」 (kamaeru), que puede interpretarse como "establecer posición". Estas palabras, aunque similares, traen matices diferentes al contexto en el que se emplean, lo que hace que el uso de 「設ける」 sea único y específico dependiendo de la situación deseada por el hablante.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 設ける

設けます forma respetuosa
設けろ imperativo
設けよう voluntario
設けた pasado
設けろん gerundio

Sinónimos y similares

設置する (Secchi suru) - Instalar o establecer algo físico, como equipos o muebles.
設定する (Settei suru) - Configurar o ajustar parámetros, como en sistemas o dispositivos.
設立する (Setsuritsu suru) - Fundar o establecer una organización o institución formal.
設計する (Sekkei suru) - Diseñar o elaborar planes, especialmente en ingeniería o arquitectura.
構築する (Kōchiku suru) - Construir o desarrollar algo, frecuentemente utilizado en contextos de construcción o desarrollo de sistemas.