Traducción y Significado de: 記入 - kinyuu

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 記入 (きにゅう - kinyuu). Es común en la vida cotidiana, especialmente en formularios, documentos y situaciones que requieren el llenado de información. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, uso práctico e incluso consejos para memorizarla de manera eficiente. ¡Si buscas entender cómo y cuándo usar 記入, esta guía te ayudará!

Significado y uso de 記入 (きにゅう)

記入 significa "relleno" o "inserción de información escrita". Es un sustantivo que también puede funcionar como verbo cuando se combina con する (kinyuu suru), significando "rellenar". Esta palabra se encuentra frecuentemente en formularios, registros y documentos oficiales, como en el aviso "記入してください" (kinyuu shite kudasai), que pide al usuario que rellene un campo.

A diferencia de palabras como 書く (kaku - escribir), 記入 tiene un sentido más específico, relacionado con registros formales o estructurados. Por ejemplo, llenar un cuestionario médico o agregar datos en una hoja de cálculo usa 記入, mientras que escribir una carta personal no. Esta distinción es importante para evitar confusiones en el uso cotidiano.

Origen y composición del kanji de 記入

La palabra 記入 está formada por dos kanjis: 記 (ki - registrar, anotar) y 入 (nyuu - entrar, insertar). Juntos, transmiten la idea de "insertar un registro". El kanji 記 aparece en otras palabras relacionadas con la documentación, como 記録 (kiroku - registro) y 記事 (kiji - artículo escrito). Por su parte, 入 es común en términos como 入力 (nyuuryoku - entrada de datos) y 入学 (nyuugaku - admisión escolar).

Vale destacar que 記入 no es una palabra antigua o rara. Surgió de la combinación natural de estos kanjis para satisfacer necesidades burocráticas y administrativas en el Japón moderno. Su uso es más frecuente en contextos profesionales que en conversaciones informales, lo que refuerza su carácter práctico.

Consejos para memorizar 記入

Una manera efectiva de recordar 記入 es asociarla a situaciones del día a día que requieren llenado. Por ejemplo, piensa en formularios de hotel, inscripciones en línea o incluso en la ficha médica. Repetir mentalmente "kinyuu = llenar formulario" crea una conexión directa con el contexto de uso.

Otra recomendación es centrarse en los radicales de los kanjis. 記 tiene el radical 言 (lenguaje) y 己 (sí mismo), sugiriendo algo que registras por tu cuenta. Ya 入 remite a "entrar", como insertar datos en un espacio vacío. Visualizar estos componentes ayuda a fijar el significado de manera más intuitiva.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 入力 (Nyūryoku) - Inserción de datos
• 入力すること (Nyūryoku suru koto) - Acto de insertar datos
• 書き込み (Kakikomi) - Escribir o anotar, generalmente en un formato de datos.
• フィルイン (Firuin) - Completar, normalmente en campos específicos de un formulario.
• 記すこと (Shirusu koto) - Acto de anotar o escribir algo de forma general

記入

Romaji: kinyuu
Kana: きにゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Prohibido; llenar los formularios

Significado en inglés: entry;filling in of forms

Definición: aceitaran.

Frases de Ejemplo - (記入) kinyuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。

Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai

Complete este documento en el formato especificado.

Complete este documento de acuerdo con el formato especificado.

• この - este
• 書類 - Documento
• には - indica un lugar u objetivo
• 指定された - especificado
• フォーマット - Formato
• に従って - de acuerdo con
• 記入してください - llena

記入してください。

Kinyuu shite kudasai

Porfavor llene.

Porfavor llene.

• 記入 - significa "rellenar" em japonés.
• して - es una forma del verbo "hacer" en japonés
• ください - es una expresión que significa "por favor" o "haz esto por mí" en japonés