Traducción y Significado de: 記す - shirusu

La palabra japonesa 記す (しるす) lleva un significado profundo y utilitario en el idioma. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa la lengua, entender su uso, origen y contexto puede ser esencial. En este artículo, vamos a explorar desde el significado básico hasta curiosidades sobre cómo esta palabra es percibida en Japón. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, trae detalles que van más allá de la simple traducción.

Significado y uso de 記す

記す es un verbo que significa "registrar", "anotar" o "dejar marcado". Se utiliza frecuentemente en contextos formales y escritos, como documentos, diarios o registros históricos. A diferencia de palabras más casuales como 書く (escribir), 記す tiene un tono más solemne y permanente.

Un ejemplo clásico es su uso en monumentos o placas conmemorativas, donde se desea eternizar una información. Si has visitado un templo en Japón, es posible que hayas visto esta palabra en inscripciones que registran eventos importantes. Esta matiz de permanencia es lo que diferencia 記す de otros términos similares.

Origen y componentes del kanji

El kanji 記 está compuesto por dos elementos: 言 (lenguaje) y 己 (uno mismo). Juntos, sugieren la idea de "expresar algo a través de la escritura para que permanezca". Esta composición refleja bien el significado de la palabra, ya que está relacionada con registros duraderos.

Etimológicamente, 記す tiene raíces en el chino clásico, pero se ha adaptado al japonés con un uso más específico. Mientras que en chino el carácter puede tener aplicaciones más amplias, en japonés se ha consolidado principalmente para contextos de registro formal o memorialístico.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de recordar 記す es asociarla a situaciones donde la información necesita ser preservada, como en contratos o anotaciones importantes. Una curiosidad interesante es que este verbo rara vez aparece en conversaciones cotidianas, siendo más común en textos escritos o discursos formales.

Otro detalle es que 記す a veces se confunde con 印す (marcar), pero mientras que el primero se refiere a registros escritos, el segundo está más relacionado con marcas físicas o simbólicas. Esta sutil diferencia es importante para quienes quieren usar la palabra correctamente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 記す

記す - 記す
• Conjugación formal de 記します.
• anotar conjugación informal
• no registrar
• ser registrado

Sinónimos y similares

• 書く (kaku) - escribir
• ノートにとる (nōto ni toru) - Tomar notas
• メモする (memo suru) - Hacer anotaciones
• 記録する (kiroku suru) - Registrar información

記す

Romaji: shirusu
Kana: しるす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Para observar; para escribir

Significado en inglés: to note;to write down

Definición: Para tomar nota de información escrita, hechos, etc.

Frases de Ejemplo - (記す) shirusu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は毎日の出来事を日記に記す。

Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu

Registro los eventos diarios en un diario.

Escribo mis eventos diarios en mi diario.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula de tema que indica que el sujeto de la frase es "yo"
• 毎日 - sustantivo que significa "todos los días"
• の - partícula posesiva que indica que "todos los días" pertenece a "salir"
• 出来事 - sustantivo que significa "acontecimiento" o "suceso"
• を - partícula objeto que indica que "evento" es el objeto directo de la acción "escribir"
• 日記 - sustantivo que significa "diario"
• に - partícula de destino que indica que "diario" es el destino de la acción "escribir"
• 記す - verbo que significa "escribir" o "grabar"

暗記が必要です。

Anki ga hitsuyou desu

Necesito memorización.

• 暗記 (anki) - memorización
• が (ga) - partícula de sujeto
• 必要 (hitsuyou) - necesario
• です (desu) - verbo ser/estar en presente