Traducción y Significado de: 計る - hakaru

La palabra japonesa 計る [はかる] es un verbo que lleva significados interesantes y aplicaciones prácticas en la vida cotidiana. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender su uso puede ser bastante útil. En este artículo, exploraremos el significado, el origen y los contextos en los que aparece esta palabra, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

Además, veremos cómo 計る se diferencia de otros términos similares y cómo es percibida en la cultura japonesa. Sea para medir, calcular o evaluar, esta palabra tiene un papel importante tanto en el lenguaje cotidiano como en situaciones más formales. Vamos a profundizar en los detalles para que puedas usarla con confianza.

Significado y uso de 計る [はかる]

El verbo 計る [はかる] tiene como principal significado "medir" o "calcular". Se utiliza frecuentemente en contextos que involucran cuantificación, ya sea de tiempo, espacio u otras magnitudes. Por ejemplo, puede usarse para medir el tiempo de una actividad o calcular la cantidad de ingredientes en una receta.

Sin embargo, su uso no se limita solo a situaciones matemáticas. En algunos casos, 計る también puede significar "evaluar" o "considerar", especialmente cuando se trata de analizar una situación o tomar una decisión. Esa versatilidad hace que la palabra aparezca en diferentes escenarios, desde conversaciones informales hasta textos más técnicos.

Origen y escritura del kanji 計

El kanji 計 está compuesto por dos radicales: 言 (que se relaciona con habla o lenguaje) y 十 (que representa el número diez). Esta combinación sugiere una idea de "contar" u "organizar información", lo que refleja bien el significado de la palabra. El origen del carácter se remonta al chino antiguo, donde ya se usaba con un sentido similar al actual.

Cabe destacar que 計る es solo una de las lecturas posibles para este kanji. Dependiendo del contexto, también puede leerse como "kei", como en palabras como 計算 [けいさん] (cálculo) o 計画 [けいかく] (plan). Esta variación de lectura es común en japonés y refuerza la importancia de entender el contexto en el que aparece el kanji.

Consejos para memorizar y usar 計る

Una manera eficaz de memorizar 計る es asociarla a situaciones concretas de la vida cotidiana. Por ejemplo, piensa en medir el tiempo para cocinar un alimento o calcular la distancia hasta un lugar. Estas imágenes mentales ayudan a fijar el significado y el uso de la palabra de forma natural.

Otra pista es practicar con frases simples, como "時間を計る" (medir el tiempo) o "重さを計る" (medir el peso). Repetir estas estructuras en voz alta o escribirlas varias veces puede fortalecer la memorización. Además, prestar atención al kanji 計 en otras palabras también ayuda a expandir el vocabulario y comprender mejor su uso en diferentes contextos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 計る

• 計る - Forma básica
• 計ります - Forma presente
• 計った - Form pasado

Sinónimos y similares

• 測る (hakaru) - Medir, calcular (generalmente usado para medir dimensiones, tiempo o temperatura)
• 量る (hakaru) - Lamentar, medir (enfocado en cantidades, como peso o volumen)
• 評価する (hyoukasuru) - Evaluar, juzgar (análisis cualitativa o cuantitativa)
• 観察する (kansatsusuru) - Observar, examinar (análisis de comportamiento o fenómenos)
• 診断する (shindan suru) - Diagnosticar (evaluación en contexto médico o técnico)

計る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traducción / Significado: medida; pesar; a la investigación; Para el tiempo (estimación del medidor de sonido)

Significado en inglés: to measure;to weigh;to survey;to time (sound gauge estimate)

Definición: Saber el tamaño y la cantidad de las cosas numéricamente.

Frases de Ejemplo - (計る) hakaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は体重を計ります。

Watashi wa taijuu wo hakarimasu

Peso.

Medí el peso.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 体重 (taijuu) - sustantivo que significa "peso corporal"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso "peso corporal"
• 計ります (hakarimasu) - verbo que significa "medir"