Traducción y Significado de: 触る - sawaru

La palabra japonesa 触る[さわる] es un verbo común que significa "tocar" o "entrar en contacto físico con algo". Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con ella en diálogos cotidianos, canciones o incluso en animes. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso práctico y algunas curiosidades sobre cómo esta palabra es percibida en la cultura japonesa. Además, veremos consejos para memorizarla y evitar confusiones con términos similares.

Significado y uso de 触る[さわる]

触る[さわる] es un verbo que describe la acción de tocar algo con las manos u otra parte del cuerpo. A diferencia de palabras como "握る" (agarrar) o "持つ" (sostener), 触る enfatiza el contacto ligero y momentáneo. Por ejemplo, si alguien dice "その機械に触らないで" (No toques esa máquina), la idea es evitar cualquier interacción física, incluso si es breve.

Este verbo también puede tener un sentido más abstracto, como en expresiones como "神経に触る" (tocar los nervios, en el sentido de irritar a alguien). Sin embargo, su uso principal sigue estando relacionado con el contacto físico. En situaciones cotidianas, como en tiendas o museos, placas con "触らないで" son comunes para indicar que los objetos no deben ser manipulados.

Origen y escritura del kanji 触

El kanji 触 está compuesto por el radical 角 (cuerno, ángulo) y 虫 (insecto), pero su origen no está directamente relacionado con esos significados. Fue adoptado para representar la idea de "contacto" o "toque" en la lengua japonesa. Cabe destacar que, aunque el kanji en sí es de origen chino, el verbo さわる es una lectura kun'yomi, es decir, una pronunciación nativa del japonés.

Una curiosidad es que el kanji 触 también aparece en otras palabras, como 接触 (せっしょく - contacto físico) y 触覚 (しょっかく - sentido del tacto). Si estás estudiando japonés, reconocer estos patrones puede ayudar a memorizar vocabulario de forma más eficiente.

Consejos para memorizar y evitar confusiones

Una manera sencilla de recordar 触る es asociarla a situaciones en las que tocar está prohibido o requiere cuidado. Por ejemplo, en museos o tiendas de electrónica, es común ver avisos como "展示品に触らないでください" (Por favor, no toque los artículos en exposición). Esta asociación visual puede ayudar a fijar el significado.

Además, es importante no confundir 触る con verbos como 触れる (ふれる), que también significa "tocar", pero con una matiz más suave o pasajera. Mientras que さわる se utiliza para un contacto más intencional, ふれる puede indicar un toque accidental o ligero. Esta diferencia señala cómo el japonés tiene términos específicos para matices del mismo concepto.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• さわる (sawaru) - tocar, apoyarse;
• ふれる (fureru) - tocar, pero también implica un contacto más suave o ligero;
• たたく (tataku) - golpear, golpear;
• なでる (naderu) - acariciar, pasar la mano de manera suave;
• あたる (ataru) - tocar, alcanzar (generalmente de forma más abrupta o contundente);

触る

Romaji: sawaru
Kana: さわる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: toque; sentir

Significado en inglés: to touch;to feel

Definición: Toca con las manos. toca algo.