Traducción y Significado de: 覚え - oboe

La palabra japonesa 覚え (おぼえ) es un término común en el vocabulario cotidiano, pero que lleva matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa en diferentes contextos. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses expresan la idea de "memoria" o "recuerdo", entender 覚え puede ser un paso importante en tu aprendizaje.

Además de ser una palabra útil para estudiantes de japonés, 覚え también aparece en expresiones y situaciones del día a día, desde conversaciones informales hasta contextos más formales. Aquí, vamos a desvelar sus usos prácticos, curiosidades y hasta consejos para memorizarla de forma eficiente. Todo esto con base en fuentes confiables y ejemplos reales de la lengua japonesa.

Significado y traducción de 覚え

覚え (おぼえ) se puede traducir como "memoria", "recuerdo" o incluso "habilidad adquirida". Dependiendo del contexto, puede referirse tanto a la capacidad de recordar algo como al conocimiento que alguien domina. Por ejemplo, cuando un japonés dice "漢字の覚えが悪い" (kanji no oboe ga warui), está afirmando que su memorización de kanji es mala.

Cabe destacar que 覚え no se limita solo a hechos o información. En algunos casos, puede indicar una sensación o impresión guardada, como en "いい覚えがない" (ii oboe ga nai), que significa "no tener un buen recuerdo" de algo o alguien. Esta flexibilidad semántica hace que la palabra sea bastante versátil en el japonés hablado y escrito.

Origen y escritura en kanji

El kanji 覚 está compuesto por el radical 見 (miru - ver) combinado con 学 (gaku - aprender), sugiriendo una relación entre observar, aprender y retener conocimiento. Esta composición refleja bien el significado de la palabra, ya que 覚え está vinculada a la idea de guardar información a través de la percepción y el estudio.

Curiosamente, este mismo kanji aparece en otros términos importantes, como 覚悟 (kakugo - determinación) y 感覚 (kankaku - sensación). Aunque estas palabras tienen significados diferentes, todas comparten la noción de percepción o conciencia, lo que refuerza la conexión etimológica con 覚え. Esta relación puede ser útil para quien quiere expandir el vocabulario de forma estructurada.

Uso cotidiano y frecuencia

覚え es una palabra de uso frecuente en el japonés moderno, apareciendo tanto en conversaciones informales como en contextos más serios. Es especialmente común cuando alguien quiere hablar sobre la capacidad de memorización, como en "彼は人の名前を覚えるのが得意だ" (kare wa hito no namae o oboeru no ga tokui da) - "Él es bueno recordando los nombres de las personas".

En el ambiente laboral o académico, es posible oír expresiones como "まだ覚えられていない" (mada oboerarenai) para indicar que alguien aún no ha asimilado determinado conocimiento. Esta aplicación práctica muestra cómo 覚え está arraigada en el día a día de los japoneses, siendo una palabra valiosa para quienes quieren comunicarse con naturalidad.

Consejos para memorizar 覚え

Una manera eficaz de fijar 覚え es asociarla a situaciones concretas donde la memoria es puesta a prueba. Por ejemplo, piensa en cómo "guardas" información cuando estudias kanji o vocabulario nuevo. Esta conexión mental entre la palabra y su aplicación real ayuda a internalizar su significado de forma más orgánica.

Otra estrategia es crear tarjetas de estudio con frases que utilicen 覚え en diferentes contextos, alternando entre los significados de "memorización" e "impresión". Estudios sobre la adquisición de lenguas muestran que la exposición variada a usos distintos de una misma palabra aumenta la retención a largo plazo. El sitio Suki Nihongo ofrece ejemplos prácticos que pueden ser útiles en este proceso.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

覚え (obo-e) - Memoria, acto de recordar; puede referirse a un recuerdo o al acto de memorizar algo.
記憶 (kioku) - Memoria en un sentido más amplio; se refiere a la capacidad de almacenar y recuperar información.
思い出 (omoide) - Recuerdo, memoria; se refiere a recuerdos específicos y experiencias del pasado.
記憶力 (kiokuryoku) - Capacidad de memoria; se refiere a la habilidad de recordar información.

Palabras relacionadas

覚える

oboeru

recordar; memorizar

役目

yakume

deber; negocio

飽和

houwa

saturación

反感

hankan

antipatía; revuelta; animosidad

憎しみ

nikushimi

odio

怠い

darui

lento; sentirse pesado; lánguido; monótono

使用

shiyou

usar; solicitud; trabajo; usar

視覚

shikaku

sentido de visión; visión

煙い

kemui

ahumado

恐ろしい

osoroshii

horrible; horrible

覚え

Romaji: oboe
Kana: おぼえ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: memoria; sentido; experiencia

Significado en inglés: memory;sense;experience

Definición: Trayendo nuevas informaciones y conocimientos para tu cabeza.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (覚え) oboe

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (覚え) oboe:

Frases de Ejemplo - (覚え) oboe

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は日本語を覚えるために毎日勉強しています。

Watashi wa nihongo o oboeru tame ni mainichi benkyou shiteimasu

Estudio japonés todos los días para recordar.

Estudio todos los días para aprender japonés.

私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
日本語 (nihongo) - sustantivo que significa "japonés
を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso "japonés".
覚える (oboeru) - verbo que significa "recordar" o "aprender".
ために (tameni) - "para" ou "a fim de"
毎日 (mainichi) - sustantivo que significa "todos los días"
勉強しています (benkyou shiteimasu) - expresión que significa "estoy estudiando"

熟語を覚えるのは日本語学習の基本です。

Jukugo wo oboeru no wa nihongo gakushuu no kihon desu

Aprender modismos es fundamental para aprender japonés.

Es lo básico de aprender japonés para aprender modismos.

熟語 - jukugo - Palabras compuestas en japonés
を - wo - partícula objeto
覚える - oboeru - memorizar, recordar
のは - no wa - partícula de tema
日本語 - nihongo - língua japonesa
学習 - gakushuu - Estudio, aprendizaje
の - No - No partícula de posesión
基本 - kihon - básico, fundamental
です - Desu - verbo ser, estar

ローマ字を覚えるのは難しいです。

Rōmaji wo oboeru no wa muzukashii desu

Aprender Romaji es difícil.

Es difícil aprender letras romanas.

ローマ字 - "romaji" - sistema de escritura japonés que utiliza el alfabeto latino
を - partícula de objeto directo
覚える - "oboeru" - recordar, memorizar
のは - Partícula que indica el tema de la frase
難しい - "muzukashii" - difícil
です - modo educado de "ser" ou "estar"