Traducción y Significado de: 覚える - oboeru

La palabra japonesa 覚える (おぼえる) es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma, ya que está directamente relacionado con el acto de memorizar, recordar o aprender algo. Ya sea para guardar información, adquirir habilidades o simplemente recordar un hecho, este término aparece con frecuencia en la vida cotidiana de los japoneses. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso práctico y algunas curiosidades que pueden ayudar en tu aprendizaje.

Además de ser útil en situaciones del día a día, 覚える también tiene matices interesantes que reflejan aspectos de la cultura japonesa. Si alguna vez te has preguntado cómo los nativos usan esta palabra en diferentes contextos o cómo se diferencia de otros términos similares, continúa leyendo para descubrir más. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer explicaciones claras y precisas para facilitar tu estudio.

Significado y uso de 覚える

覚える es un verbo que puede traducirse como "memorizar", "aprender" o "recordar", dependiendo del contexto. Se usa con frecuencia cuando alguien está intentando retener información en la mente, como al estudiar para un examen o memorizar un número de teléfono. Por ejemplo, si un profesor pide a los alumnos que recuerden una regla gramatical, puede decir 「この文法を覚えてください」 (kono bunpou o oboete kudasai).

Otro uso común es cuando alguien adquiere una habilidad práctica, como conducir o cocinar. En estos casos, el verbo lleva la idea de dominar algo a través de la práctica repetida. Vale la pena destacar que, aunque puede parecer similar a 学ぶ (manabu – "estudiar"), 覚える tiene un enfoque más específico en la retención de conocimiento o en la capacidad de reproducir algo.

Origen y escritura del kanji

El kanji 覚 está compuesto por el radical 見 (miru – "ver") combinado con 交 (kou – "cruzamiento" o "interacción"). Esta combinación sugiere la idea de "percibir a través de la observación", lo que tiene sentido cuando pensamos en memorizar algo después de notar o experimentar repetidamente. Fuentes como Kanjipedia y el diccionario 漢字源 confirman esta relación entre visualización y aprendizaje.

Es interesante notar que el mismo kanji también puede leerse como かく (kaku) en palabras como 自覚 (jikaku – "conciencia") o 感覚 (kankaku – "sensación"). Sin embargo, en la forma おぼえる, siempre está asociado al acto de retener información o habilidades. Esta dualidad de lecturas es común en japonés y refuerza la importancia de estudiar los kanjis en contexto.

Consejos para memorizar 覚える

Una manera eficaz de fijar este verbo es asociarlo a situaciones cotidianas. Por ejemplo, al estudiar vocabulario, puedes crear frases como 「単語を覚えるのが大変です」 (tango o oboeru no ga taihen desu – "Memorizar palabras es difícil"). Repetir el término en contextos reales ayuda a grabar no solo su significado, sino también su conjugación.

Otra estrategia es usar el kanji a tu favor. Recuerda que el radical 見 ("ver") está presente en 覚 – es decir, "ves" algo repetidamente hasta memorizarlo. Esta asociación visual puede ser útil para quienes aprenden mejor con pistas mnemotécnicas. Investigaciones sobre métodos de aprendizaje de idiomas, como las citadas por el Instituto de Idiomas Extranjeros de Japón, muestran que las conexiones visuales mejoran la retención de vocabulario.

Frecuencia e importancia en japonés

覚える se clasifica como un verbo de uso frecuente en listas como el JLPT (Japanese Language Proficiency Test), apareciendo desde el nivel N5. Su presencia en materiales didácticos y conversaciones del día a día lo convierte en indispensable para los estudiantes. Investigaciones de corpus lingüístico muestran que está entre los 1000 verbos más utilizados en textos escritos y hablados.

Además, expresiones derivadas como 覚えている (oboete iru – "recordar") o 覚えていない (oboete inai – "no recordar") son comunes en diálogos informales. Si ves animes o dramas, probablemente ya hayas escuchado a personajes diciendo cosas como 「覚えてる？」 (oboeteru? – "¿Recuerdas?"). Este tipo de exposición natural al idioma facilita el reconocimiento y uso de la palabra.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 覚ます (samasu) - despertar; despertar a alguien.
• 記憶する (kioku suru) - recordar; guardar en la memoria.
• 記憶に留める (kioku ni tomeru) - mantener en la memoria; retener información específica.

覚える

Romaji: oboeru
Kana: おぼえる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: recordar; memorizar

Significado en inglés: to remember;to memorize

Definición: aprender. Recuerda esto para no olvidar.

Frases de Ejemplo - (覚える) oboeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は日本語を覚えるために毎日勉強しています。

Watashi wa nihongo o oboeru tame ni mainichi benkyou shiteimasu

Estudio japonés todos los días para recordar.

Estudio todos los días para aprender japonés.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
• 日本語 (nihongo) - sustantivo que significa "japonés
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso "japonés".
• 覚える (oboeru) - verbo que significa "recordar" o "aprender".
• ために (tameni) - "para" ou "a fim de"
• 毎日 (mainichi) - sustantivo que significa "todos los días"
• 勉強しています (benkyou shiteimasu) - expresión que significa "estoy estudiando"

熟語を覚えるのは日本語学習の基本です。

Jukugo wo oboeru no wa nihongo gakushuu no kihon desu

Aprender modismos es fundamental para aprender japonés.

Es lo básico de aprender japonés para aprender modismos.

• 熟語 - jukugo - Palabras compuestas en japonés
• を - wo - partícula objeto
• 覚える - oboeru - memorizar, recordar
• のは - no wa - partícula de tema
• 日本語 - nihongo - língua japonesa
• 学習 - gakushuu - Estudio, aprendizaje
• の - No - No partícula de posesión
• 基本 - kihon - básico, fundamental
• です - Desu - verbo ser, estar

ローマ字を覚えるのは難しいです。

Rōmaji wo oboeru no wa muzukashii desu

Aprender Romaji es difícil.

Es difícil aprender letras romanas.

• ローマ字 - "romaji" - sistema de escritura japonés que utiliza el alfabeto latino
• を - partícula de objeto directo
• 覚える - "oboeru" - recordar, memorizar
• のは - Partícula que indica el tema de la frase
• 難しい - "muzukashii" - difícil
• です - modo educado de "ser" ou "estar"

操作を覚えるのに時間がかかることがあります。

Sōsa o oboeru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

Puede tomar algún tiempo aprender la operación.

• 操作 (sousa) - acción, operación
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 覚える (oboeru) - recordar, memorizar
• のに (noni) - conjunción que indica una condición o motivo
• 時間 (jikan) - Tiempo, hora
• が (ga) - partícula de sujeto
• かかる (kakaru) - tomar tiempo, tardar
• こと (koto) - sustantivo abstracto, en este caso, "hecho"
• が (ga) - partícula de sujeto
• あります (arimasu) - Verbo "ser" en presente

覚えが悪いです。

Oboe ga warui desu

Tengo mala memoria.

No me acuerdo.

• 覚え - Significa "memoria" en japonés.
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 悪い - adjetivo que significa "mal" ou "mau".
• です - verbo "ser" en la forma cortés.