Traducción y Significado de: 規範 - kihan
La palabra japonesa 規範 [きはん] es un término que carga un peso significativo tanto en la lengua como en la cultura japonesa. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender el significado y el uso de esta expresión puede abrir puertas a una comprensión más profunda de la sociedad japonesa. En este artículo, vamos a explorar lo que 規範 representa, su origen, cómo se utiliza en el día a día y algunas curiosidades que pueden ayudar en la memorización.
Además de desvelar el significado literal, también vamos a analizar cómo esta palabra se relaciona con valores culturales y comportamientos en Japón. Sea para enriquecer su vocabulario o para entender matices de la comunicación japonesa, esta guía va a ofrecer información precisa y útil. ¿Vamos a comenzar?
El Significado y Uso de 規範
規範 [きはん] puede traducirse como "norma", "estándar" o "modelo". Se refiere a reglas, directrices o convenciones que guían el comportamiento dentro de un grupo o sociedad. En Japón, donde la armonía colectiva es altamente valorada, esta palabra aparece con frecuencia en contextos que involucran etiqueta, ética e incluso legislación.
Un ejemplo común de uso es en entornos corporativos, donde los empleados son guiados a seguir los 規範 de la empresa. Esto incluye desde la forma de vestirse hasta la manera de comunicarse con colegas y superiores. La palabra también aparece en discusiones sobre educación, reforzando la idea de que seguir normas establecidas es esencial para el funcionamiento de la sociedad.
El Origen y Composición del Kanji
El término 規範 está compuesto por dos kanjis: 規 (ki) y 範 (han). El primero, 規, significa "regla" o "ley", mientras que el segundo, 範, puede ser traducido como "modelo" o "ejemplo". Juntos, forman una palabra que representa un conjunto de directrices a seguir.
Es interesante notar que ambos los kanjis tienen radicales relacionados con medidas y límites. 規, por ejemplo, contiene el radical 見 (miru, "ver"), sugiriendo una regla que debe ser observada. Ya 範 incluye el radical 竹 (take, "bamboo"), que históricamente se usaba para crear moldes y patrones en la fabricación de objetos. Esta conexión visual puede ayudar en la memorización de la palabra.
El Papel Cultural de 規範 en Japón
En Japón, seguir 規範 no es solo una cuestión de obediencia, sino también una manera de demostrar respeto y consideración por los demás. Desde temprana edad, los niños son enseñados a seguir normas sociales, como saludar correctamente y mantener el orden en espacios públicos. Este refuerzo continuo hace que la palabra tenga un peso cultural significativo.
Por el contrario, apartarse de estas normas puede ser visto como un acto de rebeldía o falta de educación. Por eso, muchos extranjeros que viven en Japón necesitan adaptarse a estos estándares para evitar malentendidos. Conocer el concepto de 規範 ayuda a entender por qué ciertos comportamientos son tan valorados en la sociedad japonesa.
Consejos para Memorizar y Usar 規範
Una manera eficaz de memorizar 規範 es asociarla con situaciones cotidianas donde las normas son importantes. Por ejemplo, piensa en cómo las filas organizadas en el metro de Japón reflejan el respeto por las 規範 sociales. Crear este tipo de conexión mental facilita la fijación del término.
Otra sugerencia es practicar el uso de la palabra en frases simples, como "この会社の規範を守る必要がある" (Es necesario seguir las normas de esta empresa). Cuanto más apliques 規範 en contextos reales, más natural se volverá su uso. Si estás estudiando para el JLPT, esta palabra puede aparecer en preguntas sobre vocabulario avanzado o comprensión de texto.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 規則 (kisoku) - Reglas o normas que establecen un orden o patrón.
- 基準 (kijun) - Criterio o patrón de referencia, utilizado como base para la evaluación.
- 標準 (hyoujun) - Patrón o norma que sirve como modelo para la comparación.
- 指針 (shishin) - Directriz o guía que orienta la toma de decisiones.
- 規定 (kitei) - Disposiciones que establecen obligaciones o límites.
- 規程 (kitei) - Conjunto de reglas o regulaciones establecidas para un proceso específico.
Palabras relacionadas
Romaji: kihan
Kana: きはん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: modelo; estándar; estándar; estándar; criterio; ejemplo
Significado en inglés: model;standard;pattern;norm;criterion;example
Definición: reglas y normas sociales.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (規範) kihan
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (規範) kihan:
Frases de Ejemplo - (規範) kihan
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Dōtoku wa ningen no kōdō kihan de aru
La moralidad es la norma del comportamiento humano.
La moralidad es un código humano de actividad.
- 道徳 - moralidad
- は - partícula de tema
- 人間 - Ser humano
- の - partícula posesiva
- 行動 - comportamento
- 規範 - norma
- である - es (verbo ser)
Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu
Es responsabilidad social proteger la norma.
- 規範 (kihan) - norma, regla
- を (wo) - partícula de objeto directo
- 守る (mamoru) - proteger, obedecer
- こと (koto) - sustantivo abstracto, en este caso, "el acto de obedecer las normas"
- は (wa) - partícula de tema
- 社会的 (shakaiteki) - social
- 責任 (sekinin) - responsabilidad
- です (desu) - verbo ser, en este caso, indicando una afirmación
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
