Traducción y Significado de: 見込み - mikomi

Etimología y origen de 「見込み」

La palabra 「見込み」 (mikomi) está compuesta por los kanjis 「見」 y 「込」. El kanji 「見」(mi) tiene el significado de "ver" o "mirar", mientras que 「込」(komi) está relacionado con "incluir" o "comprender". Cuando se unen, forman el término 「見込み」, que transmite la idea de "perspectiva" o "expectativa". Esta combinación sugiere la idea de mirar hacia adelante, prever o considerar algo que está por venir.

Definición y Uso de 「見込み」

La expresión 「見込み」 es ampliamente utilizada en la vida cotidiana y en los negocios para referirse a expectativas futuras o previsiones. Puede usarse en diversos contextos, como en previsiones de ventas, planificación de proyectos o expectativas de crecimiento personal. Algunas de las variaciones más comunes de uso de la palabra incluyen:

• Previsión de resultados o eventos futuros.
• Evaluación de posibilidades o chances.
• Expectativas en relación al desarrollo de algo.

Contexto Histórico e Cultural

No contexto cultural e histórico, 「見込み」 es una herramienta esencial en la comunicación para expresar incertidumbres y expectativas de manera educada y ponderada. En las tradiciones japonesas, es común planificar meticulosamente al prever resultados, y la palabra captura este enfoque cultural de manera eficaz. También refleja un comportamiento más analítico que a menudo es apreciado en entornos formales y profesionales.

En resumen, el uso de la palabra 「見込み」 no solo transmite una expectativa o previsión, sino que también representa la preparación cuidadosa y la planificación precisa, aspectos altamente valorados en la sociedad moderna y tradicional. De esta manera, sigue siendo una palabra clave en las comunicaciones diarias, tanto en entornos personales como profesionales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 見通し (Mitōshi) - Visión clara o perspectiva futura.
• 予測 (Yosoku) - Predicción basada en datos o tendencias.
• 期待 (Kitai) - Expectativa o esperanza en relación a algo.
• 見込 (Mikomi) - Confiar en algo o tener en cuenta la posibilidad.
• 見込み (Mikomi) - Proyección o cálculo sobre algo basado en evidencias.
• 期待値 (Kitai-chi) - Valor esperado en términos estadísticos.
• 予想 (Yosō) - Adivinanza o conjetura sobre el futuro.
• 予想値 (Yosō-chi) - Valor esperado que se pretende alcanzar en una previsión.

見込み

Romaji: mikomi
Kana: みこみ
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: esperanza; perspectivas; expectativa

Significado en inglés: hope;prospects;expectation

Definición: Tener expectativas y anticipar el futuro.

Frases de Ejemplo - (見込み) mikomi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

このプロジェクトには大きな見込みがある。

Kono purojekuto ni wa ookina mikomi ga aru

Este proyecto tiene grandes perspectivas.

Este proyecto tiene una gran perspectiva.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• プロジェクト - sustantivo que significa "proyecto"
• には - partícula que indica la existencia de algo en un lugar o momento determinados
• 大きな - adjetivo que significa "grande" o "importante"
• 見込み - sustantivo que significa "perspectiva" o "expectativa"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver" -> verbo que significa "existir" o "haber"