Traducción y Significado de: 見渡す - miwatasu

La palabra japonesa 「見渡す」, leída como "miwatasu" en romaji, posee un significado rico y detallado, traducido como "observar" o "contemplar" una escena o paisaje amplio. Esta expresión está compuesta por dos kanjis principales: 「見」 (mi), que significa "ver" o "mirar", y 「渡す」 (watasu), que puede ser traducido como "atravesar" o "pasar". Juntos, forman el concepto de extender la mirada por un área amplia, proporcionando una visión global y abarcadora de lo que está alrededor.

En la etimología de 「見渡す」, el kanji 「見」 es bastante común en el idioma japonés, a menudo asociado con el acto de observar o percibir visualmente. Por otro lado, el kanji 「渡す」, aunque generalmente relacionado con la idea de transferencia o cruce, en el contexto de "miwatasu", implica una extensión de la mirada, como si cruzara el espacio visual. Al conjugar estos dos conceptos, la palabra evoca la acción de barrer el horizonte con la mirada, captando detalles panorámicos y absorbiendo la belleza del entorno.

El uso de 「見渡す」 data de tiempos antiguos en Japón, asociado inicialmente a la actividad de observar las montañas, el mar o vastos campos de arroz. En relatos históricos y literatura clásica, es común encontrar el uso de este término para describir momentos de contemplación de la naturaleza, donde el observador busca una conexión más profunda e introspectiva con el entorno. En épocas más recientes, 「見渡す」 también puede aplicarse en contextos urbanos o tecnológicos, como cuando se observa una ciudad desde lo alto de un rascacielos o al visualizar datos extensos en una pantalla de computadora.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 見渡す

• 見渡す - Forma do Dicionário
• 見渡します - Forma Polida
• 見渡さない - Forma Negativa
• 見渡せ - Forma Imperativa
• 見渡そう - Forma Volitiva
• 見渡せる - Forma Potencial
• 見渡しつつ - Forma Te
• 見渡される - Forma Passiva

Sinónimos y similares

• 眺める (nagameru) - observar, contemplar
• 見回す (miwamaru) - mirar alrededor, hacer una ronda visual
• 俯瞰する (fukan suru) - tener una vista de arriba, ver desde un punto elevado
• 見渡しする (miwadashi suru) - ver desde un punto alto, tener una visión amplia
• 一望する (ichibō suru) - ver de una sola vez, tener una vista panorámica

見渡す

Romaji: miwatasu
Kana: みわたす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: examínate a ti mismo; buscar (escena); tener una visión amplia de

Significado en inglés: to look out over;to survey (scene);to take an extensive view of

Definición: Para comprender una franja o área específica mirando a cada esquina con un amplio campo de visión.