Traducción y Significado de: 見出し - midashi

La palabra japonesa 「見出し」 (midashi) se utiliza principalmente en el contexto de títulos, encabezados o cabeceras. En el mundo periodístico, 「見出し」 se refiere al título de un artículo o noticia que busca captar la atención del lector y resumir el contenido de manera impactante y eficaz. La palabra también puede ser utilizada en otros contextos, como en títulos de capítulos o secciones de libros y manuales, siempre con la función de destacar y orientar al lector sobre el tema a tratar.

La etimología de 「見出し」 está compuesta por dos kanji: 「見」 (mi), que significa "ver" o "mirar", y 「出し」 (dashi), que deriva del verbo 「出す」 (dasu), que significa "salir", "emitir" o "mostrar". Así, la combinación de estos kanji transmite la idea de algo que es "mostrado" o "exhibido" para ser visto, caracterizando perfectamente la finalidad de un título o encabezado que necesita captar la atención.

El uso de 「見出し」 es esencial en la comunicación escrita en japonés, donde la importancia de un título claro y atractivo puede ser la diferencia entre atraer o perder el interés del lector. La práctica de crear titulares eficaces es valorada no solo por los periodistas, sino también por autores, editores y creadores de contenido digital. Necesitan elaborar títulos que no solo resuman el contenido, sino que también despierten curiosidad y compromiso, reflejando el tiempo y la cultura en que fueron creados.

Además de su uso práctico, 「見出し」 es una demostración de la rica tradición japonesa de comunicación visual y simbólica. Los kanji utilizados no solo comunican significados literales, sino que también evocan imágenes e ideas que contribuyen a la riqueza del idioma japonés. Ya sea en periódicos impresos, revistas en línea o libros, la habilidad de formular un 「見出し」 eficiente sigue siendo una habilidad valiosa, reflejando la evolución de las prácticas de lectura y comunicación en la sociedad contemporánea.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• タイトル (Taitoru) - Título de una obra, como un libro o una película.
• ヘッダー (Hedda) - Encabezado, generalmente utilizado en documentos o páginas web, pero también puede referirse al título de una sección en un texto.
• 見出し語 (Midashi-go) - Palabra encabezado o título de sección en un diccionario o texto, utilizada específicamente para categorizar o destacar información.

見出し

Romaji: midashi
Kana: みだし
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: encabezamiento; subtitular; subtitular; índice

Significado en inglés: heading;caption;subtitle;index

Definición: Un título es una frase corta o palabra colocada al inicio de un texto o capítulo que resume el contenido.

Frases de Ejemplo - (見出し) midashi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

見出しを書くのは大変です。

Mitsukeshi wo kaku no wa taihen desu

Escribir un título es difícil.

Es difícil escribir un titular.

• 見出し - Título
• を - Partícula que indica el objeto de la acción
• 書く - Escrever
• のは - Partícula que indica el tema de la frase
• 大変 - Difícil, laborioso
• です - verbo ser/estar no presente
• . - Punto final