Traducción y Significado de: 見付ける - mitsukeru

La palabra japonesa 「見付ける」 (mitsukeru) es un verbo que significa "encontrar" o "descubrir". Está compuesta por dos kanji: 「見」 (mi), que significa "ver", y 「付」 (tsukeru), que puede tener el sentido de "anexar" o "agregar". Cuando se unen, estos caracteres forman el verbo que implica el acto de encontrar algo de forma intencional o tras una búsqueda. La forma hiragana para el verbo es みつける, y refuerza la pronunciación correcta de la palabra.

El origen de la palabra está profundamente arraigado en la cultura japonesa, donde el acto de encontrar no se limita solo al físico, sino que también se extiende al filosófico. Descubrir algo puede representar no solo la localización de un objeto perdido, sino también una epifanía o revelación personal. Esta dimensión adicional del significado en japonés se observa frecuentemente en sus expresiones y cultura.

En la construcción lingüística, el radical 「見」 es bastante común y aparece en varias palabras relacionadas con la visión y percepción, como 「見える」 (mieru, "ser visible") y 「見物」 (kenbutsu, "paseo turístico"). Ya el radical 「付」 aparece en palabras como 「付ける」 (tsukeru, "anexar") y 「寄付」 (kifu, "donación"). Estas asociaciones ayudan a entender por qué 「見付ける」 implica no solo ver, sino identificar o descubrir algo que puede estar oculto o desapercibido a primera vista.

Variaciones y Uso Cultural de la Palabra

• 「見付け物」 (mitsukemono): Se refiere a un hallazgo o descubrimiento valioso.
• 「見付け出す」 (mitsukedasu): Una variación para enfatizar el acto de descubrir o revelar algo.

El uso de 「見付ける」 se extiende también a contextos metafóricos y filosóficos. En Japón, hay una gran apreciación por la idea de "encontrar" no solo objetos materiales, sino también significados profundos en las experiencias del cotidiano. Esta expresión, así, es una manifestación cultural de la importancia de la percepción y de la intuición en la vida diaria.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 見付ける

• 見付ける - Forma básica
• 見付けられる - forma pasiva
• 見付けたい - Forma de deseo
• 見付けます - manera educada
• 見付けさせる - Forma causativa

Sinónimos y similares

• 発見する (hakken suru) - Descubrir; encontrar algo nuevo o desconocido.
• 見つける (mitsukeru) - Encontrar; localizar algo que estaba perdido o escondido.
• 発掘する (hakku suru) - Excavar; descubrir algo escondido, generalmente usado en contextos arqueológicos.
• 探し出す (sagashi dasu) - Buscar y encontrar; implica un esfuerzo consciente para localizar algo específico.

見付ける

Romaji: mitsukeru
Kana: みつける
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traducción / Significado: estar familiarizado; descubrir; encontrar fallas; detectar; descubrir

Significado en inglés: to be familiar;to discover;to find fault;to detect;to find out;to locate

Definición: para encontrar o descubrir algo.

Frases de Ejemplo - (見付ける) mitsukeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

見付けることができた。

Mitsukeru koto ga dekita

logré encontrar.

Logré encontrarlo.

• 見付ける - verbo "encontrar"
• こと - sustantivo "cosa"
• が - partícula de sujeto
• できた - verbo "poder hacer" en el pasado