Traducción y Significado de: 見付かる - mitsukaru

La palabra 「見付かる」 (mitsukaru) es un verbo japonés que puede ser traducido como "ser encontrado" o "ser descubierto". Este término está compuesto por dos kanji: 「見」 (mi), que significa "ver" o "mirar", y 「付」 (tsuku o tsukaru), que puede significar "anexar", "unirse" o "encontrar". Cuando se combinan, transmiten la idea de algo que ha sido descubierto o que se trae a la vista. El verbo se utiliza en forma pasiva, indicando que la acción de ser encontrado es realizada por otra persona o fuerza.

Etimológicamente, 「見」 es un kanji que remonta a tiempos antiguos y está frecuentemente asociado a la acción de observar o percibir algo. Posee la clave 「目」 (me), que significa "ojo", reforzando la idea del sentido visual. Por otro lado, el kanji 「付」 está asociado a la idea de acoplar o añadir, formado por la combinación de 「亻」 (ninben) que sugiere asociación con personas y 「寸」 que históricamente significaba "medida" o "proporción". La combinación resulta en la idea de encontrar y unir una visión particular a la percepción humana.

「見付かる」 es un verbo en forma intransitiva, lo que significa que no necesita un objeto directo para completar su significado, a diferencia de su compañero transitivo 「見付ける」 (mitsukeru), que significa "encontrar" o "descubrir" algo o alguien. Mientras que 「見付ける」 enfatiza la acción de buscar o buscar activamente, 「見付かる」 tiende a indicar que algo o alguien fue descubierto de manera quizás inesperada o por casualidad.

No idioma japonés, 「見付かる」 es ampliamente utilizado en contextos que varían desde situaciones cotidianas, como encontrar llaves perdidas, hasta historias más dramáticas, como personajes siendo revelados o descubiertos en narrativas. La presencia de esta expresión en el idioma explora la naturaleza tanto práctica como filosófica del concepto de descubrimiento, ya sea accidental o resultado de una búsqueda cuidadosa. Esto confiere al idioma japonés una riqueza vocabular única, que a menudo se expande más allá de la simple traducción literal en otros idiomas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 見付かる

• 見付かる - forma básica
• 見付かります - manera educada
• 見付かりました - Forma educada pasada
• 見付かっています - forma Continua
• 見付かれば - forma condicional

Sinónimos y similares

• 見つかる (mitsukaru) - ser encontrado; ser descubierto
• 見付ける (mitsukeru) - encontrar algo; descubrir algo (acto activo de encontrar)
• 発見する (hakken suru) - descubrir; hacer un descubrimiento (generalmente implica algo nuevo)
• 探し出す (sagashidasu) - buscar y encontrar; buscar activamente hasta hallar

見付かる

Romaji: mitsukaru
Kana: みつかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traducción / Significado: para ser encontrado; por descubrir

Significado en inglés: to be found;to be discovered

Definición: encontrar.