Traducción y Significado de: 襖 - fusuma

La palabra 「襖」 (fusuma) se refiere a puertas deslizantes tradicionales japonesas que se utilizan en interiores para dividir espacios entre las habitaciones. Estas puertas son una característica destacada de la arquitectura japonesa y se encuentran no solo en casas, sino también en templos y otros edificios. El uso de las fusuma proporciona flexibilidad en el uso del espacio, ya que pueden abrirse o cerrarse según la necesidad de privacidad o ampliación del ambiente.

Etimológicamente, la palabra 「襖」 fue escrita con caracteres que indican una función de cobertura o protección, sugiriendo su utilidad para separar o dividir ambientes. El kanji 「襖」 está compuesto por el radical 「衣」 (ころも, koromo), que significa "ropa" o "vestimenta", indicando la idea de algo que cubre o separa, y el componente fonético 「奥」 (oku), que intenta sugerir el sonido original de la palabra. Con el tiempo, el término pasó a designar específicamente estas puertas deslizantes cubiertas por papel o tela, destacando su papel de "revestimiento" en la división de los ambientes internos.

Características y Funciones de las Fusuma

• Las fusuma suelen estar hechas de madera ligera y cubiertas con papel de arroz o tela, permitiendo cierto aislamiento acústico y térmico.
• Están fijadas en rieles llamados 「鴨居」 (kamoi) en la parte superior y 「敷居」 (shikii) en la inferior, permitiendo que se deslicen fácilmente para abrir o cerrar el espacio.
• Además de su función práctica, los fusuma a menudo están decorados con pinturas o dibujos artísticos, contribuyendo a la estética del ambiente.

El origen de los fusuma se remonta al período Heian (794-1185), cuando el uso de particiones móviles comenzó a popularizarse en Japón como una solución para los espacios abiertos y multifuncionales de las residencias. Durante este tiempo, los fusuma ganaron popularidad por su versatilidad y multifuncionalidad, permitiendo que los espacios fueran adaptados rápidamente para diferentes usos. La evolución de los fusuma refleja la habilidad japonesa de combinar utilidad con diseño estético, creando ambientes que son tanto prácticos como visualmente agradables.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 障子 (shōji) - Panel de papel deslizante, a menudo utilizado como divisor de espacios, que permite el paso de luz.
• ふすま (fusuma) - Panel deslizante usado para cerrar o dividir salas, generalmente más opaco y comúnmente más decorativo que el shōji.

襖

Romaji: fusuma
Kana: ふすま
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: pantalla deslizante

Significado en inglés: sliding screen

Definición: Puertas correderas instaladas en casas japonesas.

Frases de Ejemplo - (襖) fusuma

A continuación, algunas frases de ejemplo:

襖を閉めてください。

Fusuma wo shimete kudasai

Por favor, cierre la puerta corredera.

Por favor, cierre el fusible.

• 襖 (Fusuma) - una puerta corrediza tradicional japonesa hecha de papel y madera
• を (o) - partícula objeto
• 閉めて (shimete) - "cerrar"
• ください (kudasai) - Expresión de pedido o solicitud educada.