Traducción y Significado de: 褒美 - houbi

A palavra 「褒美」 (houbi) em japonês traduz-se como "recompensa" ou "elogio". Etimologicamente, esta palavra é composta por dois kanji: 「褒」 e 「美」. O kanji 「褒」 (hou) tem o significado de "elogiar" ou "louvar", enquanto o kanji 「美」 (bi) significa "beleza". Juntos, esses caracteres formam uma expressão que se refere a uma recompensa ou elogio pela realização de algo bem feito.

A raiz do kanji 「褒」 é associada ao ato de reconhecer e valorizar ações ou virtudes, enquanto 「美」 adiciona o aspecto de admirável e bonito, ressaltando que a recompensa não é apenas uma questão de dar algo material, mas também de reconhecer a beleza nos esforços alheios. Isso reflete a maneira como a cultura japonesa valoriza o reconhecimento e o elogio, com ênfase não só na ação, mas nas qualidades subjacentes.

Na sociedade japonesa, a prática de oferecer 「褒美」 evoluiu ao longo do tempo, indo além de simples presentes materiais. Pode incluir palavras de apreço, prêmios simbólicos ou mesmo tempo de qualidade, dependendo do contexto e da relação entre as partes envolvidas. Quer seja no ambiente de trabalho, familiar ou social, o conceito de 「褒美」 reforça a importância de reconhecer e valorizar contribuições e esforços, encorajando comportamentos positivos e a perseverança.

Além disso, 「褒美」 pode ser aplicado em diversas situações cotidianas, como ensino entre pais e filhos, onde pequenos elogios ou recompensas são dados para encorajar bons hábitos ou conquistas nos estudos. Também é comum no ambiente de negócios, onde se reconhece o esforço extra de funcionários dedicados. Portanto, a noção de 「褒美」 não apenas promove um ambiente positivo, mas também é uma prática culturalmente significativa que permeia muitos aspectos da vida no Japão.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 報酬 (Hōshū) - Compensação ou recompensa por um serviço ou trabalho prestado.
• 報奨 (Hōshō) - Recompensa ou prêmio, geralmente dado como incentivo ou reconhecimento.
• 賞与 (Shōyo) - Bonificação ou participação nos lucros, frequentemente apresentada como um adicional ao salário.
• 賞金 (Shōkin) - Prêmio em dinheiro, geralmente concedido em competições ou concursos.
• ボーナス (Bōnasu) - Bonus, um pagamento adicional geralmente relacionado ao desempenho no trabalho.

褒美

Romaji: houbi
Kana: ほうび
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: recompensa; premio

Significado en inglés: reward;prize

Definición: Um presente ou recompensa dado por bons resultados ou ações.

Frases de Ejemplo - (褒美) houbi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

褒美をもらうと嬉しいです。

Houbi wo morau to ureshii desu

Fico feliz se você receber uma recompensa.

• 褒美 (Houbi) - recompensa
• を (wo) - partícula objeto
• もらう (morau) - receber
• と (to) - partícula de conjunção
• 嬉しい (ureshii) - feliz
• です (desu) - Verbo ser/estar