Traducción y Significado de: 複合 - fukugou

A palavra 「複合」 (fukugou) es un término japonés que se refiere a algo que está compuesto o combinado. En lingüística, por ejemplo, se utiliza para describir palabras compuestas, así como en química puede referirse a compuestos químicos. Sin embargo, este término es aplicable a diversos contextos donde hay una unión de elementos diferentes para formar una nueva entidad. Es una expresión que denota la idea de combinación y entrelazado de partes distintas.

La etimología de 「複合」 es bastante rica y revela mucho sobre su uso y significado. El primer kanji, 「複」 (fuku), significa "duplicado" o "doble", un concepto que remite a la idea de multiplicidad. Ya el segundo kanji, 「合」 (gou), trae el sentido de "unir" o "juntar". Así, juntos, estos caracteres expresan la idea de múltiples elementos uniéndose en algo compuesto. Estos radicales refuerzan el concepto de unión y combinación presente en la palabra.

Históricamente, el uso de 「複合」 en Japón se puede rastrear hasta tiempos antiguos, donde la composición no solo se aplicaba a la lingüística o ciencias, sino también a áreas como la arquitectura y el arte, donde la mezcla de estilos y materiales creaba nuevas formas y estructuras. Este concepto de combinación es, de hecho, un tema recurrente en muchos aspectos de la cultura japonesa, reflejando un profundo aprecio por el equilibrio entre la tradición y la innovación.

En el contexto moderno, 「複合」 a menudo se utiliza en diferentes campos para describir fenómenos complejos e interconectados. Por ejemplo, en la economía, se habla de 「複合経済」 (fukugou keizai) para describir economías con variadas fuentes de producción. De manera similar, en salud o educación, el término describe métodos que combinan diferentes enfoques para lograr resultados más integrados y efectivos. Este uso amplio refleja la flexibilidad y amplitud del concepto de composición implícito en el término.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 合成 (Gousei) - El acto de combinar diferentes elementos para formar un todo; composición.
• 混合 (Kongou) - Mezcla de sustancias diferentes, sin necesariamente crear una nueva sustancia; combinación.
• 複雑 (Fukuzatsu) - Se refiere a algo que es complicado o intrincado, a menudo involucrando múltiples componentes; complejidad.
• 複数のものが一つになる (Fukusuu no mono ga hitotsu ni naru) - El proceso de diversos elementos uniéndose en uno solo; fusión.

複合

Romaji: fukugou
Kana: ふくごう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: compuesto; complejo

Significado en inglés: composite;complex

Definición: Una combinación de cosas o ideas que se convierten en una sola. Puede ser considerado una cosa en sí.

Frases de Ejemplo - (複合) fukugou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

複合施設は多様な楽しみ方ができる。

Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru

Las instalaciones complejas ofrecen varias maneras de disfrutar.

Las instalaciones complejas se pueden disfrutar de muchas maneras.

• 複合施設 (fukugou shisetsu) - instalación compleja
• は (wa) - partícula de tema
• 多様な (tayou na) - diverso, variado
• 楽しみ方 (tanoshimi kata) - formas de se divertir
• が (ga) - partícula de sujeto
• できる (dekiru) - ser capaz de