Traducción y Significado de: 裾 - suso

La palabra japonesa 裾[すそ] puede parecer simple a primera vista, pero lleva consigo matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos en la vida cotidiana japonesa, además de consejos para memorización y curiosidades culturales. Si alguna vez te has preguntado cómo se aplica esta palabra en diferentes contextos, has llegado al lugar adecuado. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas para estudiantes de japonés.

Significado y uso de 裾[すそ]

裾[すそ] es una palabra que se refiere a la parte inferior de algo, como el dobladillo de una prenda, el extremo de una montaña o incluso la orilla de un río. En el contexto de vestuario, es común escuchar frases como "裾が汚れた" (el dobladillo de la ropa se ensució), mostrando su uso práctico en el día a día. Esta versatilidad hace que la palabra aparezca en diferentes situaciones, desde conversaciones casuales hasta descripciones más formales.

Además del significado literal, 裾 también puede tener un sentido más abstracto en ciertas expresiones. Por ejemplo, en contextos poéticos o literarios, puede simbolizar algo que está en la base o en el límite de un concepto. Esta dualidad entre lo concreto y lo figurativo enriquece su uso y la convierte en una palabra valiosa para quienes desean profundizar su conocimiento en el idioma.

Origen y escritura del kanji 裾

El kanji 裾 está compuesto por el radical 衣 (ropa) y 居 (residir, estar presente), sugiriendo una relación con la parte de la vestimenta que "reposa" en la extremidad. Esta combinación no solo facilita la memorización del carácter, sino que también refleja su significado principal. La lectura すそ es la más común, aunque existen variaciones dependiendo del contexto regional o dialectal.

Curiosamente, el kanji 裾 no es de los más frecuentes en el japonés moderno, pero su presencia en palabras relacionadas con la vestimenta y la geografía lo convierte en relevante. Estudiantes que desean expandir su vocabulario técnico o literario pueden beneficiarse al aprender este carácter, ya que aparece en términos como 山裾 (pie de montaña) y 裾野 (falda).

Consejos para memorizar y usar 裾

Una manera eficaz de fijar la palabra 裾 es asociarla a imágenes concretas, como el dobladillo de un pantalón o la base de una colina. Crear tarjetas didácticas con frases del tipo "裾をまくる" (subir el dobladillo de la ropa) también ayuda a contextualizar su uso. Otra estrategia es observar la presencia del radical 衣 en otros kanjis relacionados con vestimentas, como 袖 (manga) y 襟 (cuello).

Para quienes gustan de curiosidades culturales, vale destacar que el cuidado con el 裾 de las ropas refleja valores japoneses como la atención a los detalles y la presentación personal. En ceremonias formales, por ejemplo, ajustar correctamente la barra del quimono es esencial. Estos pequeños gestos muestran cómo el lenguaje y la cultura están intrínsecamente ligados en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• すそ (suso) - Parte inferior de una prenda, como el dobladillo de una falda.
• 下端 (kadan) - Parte inferior o base de algo; el final o el borde inferior.
• 裾野 (suso-no) - Base o ladera de una montaña; también puede referirse al área alrededor de algo en un sentido más amplio.
• 裳端 (shoutan) - Parte inferior, como el dobladillo de un kimono o tejido; puede ser utilizada en contextos formales.

裾

Romaji: suso
Kana: すそ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: (pantalones) puño; (falda) vaina; Borde cortado de un peinado; pie de montaña

Significado en inglés: (trouser) cuff;(skirt) hem;cut edge of a hairdo;foot of mountain

Definición: El dobladillo es el borde inferior de una prenda o tejido.

Frases de Ejemplo - (裾) suso

A continuación, algunas frases de ejemplo:

裾が長い着物を着ています。

Susono ga nagai kimono wo kiteimasu

Estoy usando un kimono con un dobladillo largo.

Llevo un kimono largo con dobladillo.

• 裾 - significa "bainha" ou "barra" en japonés.
• が - partícula sujeto en japonés.
• 長い - "largo" en japonés.
• 着物 - palabra que significa "kimono" en japonés.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• 着ています - verbo que significa "ponerse" en japonés, conjugado en presente continuo.