Traducción y Significado de: 裸 - hadaka

La palabra japonesa 裸[はだか] conlleva significados y matices que van más allá de la simple traducción. Si estás buscando entender su uso en el día a día, su origen o cómo es percibida en la cultura japonesa, este artículo explorará todo eso de forma clara y directa. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es traer información precisa para estudiantes y curiosos de la lengua japonesa, así que vamos a sumergirnos en los detalles de esta expresión tan interesante.

Significado y uso de 裸[はだか]

En su forma más básica, 裸 significa "desnudo" o "despojado", refiriéndose a la ausencia de ropa. Sin embargo, su uso va más allá del sentido literal. Puede aparecer en contextos metafóricos, como en 裸の心 (hadaka no kokoro), que describe un corazón expuesto, sin defensas. Esta versatilidad hace que la palabra sea común tanto en conversaciones informales como en expresiones artísticas.

Es importante destacar que, a diferencia del portugués, donde "nu" puede tener connotaciones negativas en ciertos contextos, 裸 es más neutra en japonés. Se usa frecuentemente en situaciones cotidianas, como en 裸足 (hadashi), que significa "descalzo", o en expresiones como 裸一貫 (hadaka ikkan), indicando a alguien que comienza desde cero, sin recursos.

Origen y escritura del kanji 裸

El kanji 裸 está compuesto por el radical 衤 (que muestra relación con la ropa) y el componente 果 (que sugiere completitud o resultado). Esta combinación refleja la idea de algo totalmente expuesto, sin cobertura. A pesar de su estructura, es importante notar que 裸 no es uno de los kanjis más antiguos del japonés, habiendo sido incorporado al idioma con un significado ya bien definido.

Curiosamente, aunque el kanji en sí no sea de los más complejos, su lectura kun'yomi (はだか) se usa más en el día a día que la on'yomi (ラ). Esto hace que los estudiantes necesiten prestar atención especial a su pronunciación, ya que no sigue patrones comunes de otros kanjis con componentes similares.

Contexto cultural y social

En Japón, la desnudez no es necesariamente un tabú como en muchas culturas occidentales. Los baños públicos (sentō) y las fuentes termales (onsen) son espacios donde 裸 es socialmente aceptada, siempre y cuando se sigan las reglas de etiqueta locales. Esta aceptación se refleja en el uso de la palabra, que no carga con el mismo estigma que "nud" puede tener en otros idiomas.

Por otro lado, en contextos profesionales o formales, se evitan las referencias a la desnudez. Expresiones como 裸の付き合い (hadaka no tsukiai), que describen una relación sin reservas, son más comunes en círculos cercanos. Esta dualidad muestra cómo la palabra se adapta a diferentes esferas de la vida japonesa, manteniendo siempre su núcleo semántico de exposición y verdad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 裸体 (Hadaka) - Cuerpo desnudo
• 無防備 (Muboubi) - Desprotegido; sin defensa
• 無遮蔽 (Mushahei) - Sin cobertura; expuesto
• 無遮断 (Musadan) - Sin interrupción; continuo

裸

Romaji: hadaka
Kana: はだか
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: desnudo; desnudo; despojado

Significado en inglés: naked;nude;bare

Definición: No estoy usando ninguna ropa.

Frases de Ejemplo - (裸) hadaka

A continuación, algunas frases de ejemplo:

裸のままで出かけるのは恥ずかしいです。

Hadaka no mama de dekakeru no wa hazukashii desu

Es vergonzoso salir desnudo.

Es vergonzoso salir desnudo.

• 裸のままで出かける - salir sin ropa
• のは - A palavra "Título" indica o assunto da frase.
• 恥ずかしい - avergonzado, avergonzado
• です - verbo ser/estar en presente

裸足で走るのは危険です。

Hadashi de hashiru no wa kiken desu

Correr descalzo es peligroso.

Es peligroso correr descalzo.

• 裸足で走る - correr descalzo
• のは - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 危険 - peligroso
• です - verbo ser/estar en presente