Traducción y Significado de: 補強 - hokyou

El término japonés 「補強」 (hokyou) está compuesto por dos kanji: 「補」 y 「強」。 El kanji 「補」 (ho) significa "suplementar" o "compensar", mientras que el kanji 「強」 (kyou) significa "fuerte" o "intensificar". Juntos, transmiten la idea de reforzar, fortalecer o aumentar algo que ya existe. La palabra se utiliza a menudo en varios contextos, desde fortalecer una estructura física hasta agregar algo para mejorar una habilidad o capacidad.

En la etimología de la palabra, el kanji 「補」 tiene como radical principal 「衣」, que representa "ropa", pero en este contexto específico, sugiere la acción de añadir o suprimir algo que falta. Ya el kanji 「強」 contiene el radical 「弓」, que significa "arco", asociado a la idea de fuerza y resistencia. Esta combinación de kanjis refleja bien la matiz de reforzar o complementar algo, sea literalmente o de forma más abstracta.

「補強」 es particularmente relevante en áreas como la construcción y la ingeniería, donde el refuerzo de estructuras es crítico para garantizar la seguridad y la longevidad de edificios y puentes. También se puede aplicar en deportes, cuando los técnicos discuten sobre el "refuerzo" de un equipo, buscando mejoras en su rendimiento añadiendo nuevos talentos. En la vida personal, la idea de "hokyou" se puede interpretar como el acto de mejorar habilidades o conocimientos, representando un crecimiento continuo y adaptativo.

En resumen, la palabra 「補強」 encapsula un concepto multifacético, abarcando tanto refuerzos físicos como mejoras personales y profesionales. El origen de los kanjis que componen la palabra ofrece una visión breve, pero profunda, de cómo los japoneses entienden la importancia de un soporte adicional, tanto en objetos tangibles como en aspectos intangibles de la vida. Esta flexibilidad de uso convierte a 「補強」 en una palabra valiosa en el idioma japonés, resonando en diversas esferas de la vida diaria y profesional.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 強化 (Kyōka) - Aumento de la fuerza o capacidad; fortalecimiento.
• 増強 (Zōkyō) - Aumento o incremento; una forma de intensificación o ampliación.
• 強固化 (Kyōkoka) - Fuerte consolidación; transformación en algo extremadamente sólido y resistente.
• 補修 (Hoshū) - Reparación; arreglo de algo dañado.
• 補充 (Hojū) - Complemento o suplemento; adición de algo que falta.
• 補完 (Hokan) - Complementación; acto de hacer algo completo o más funcional.
• 補強する (Hokyō suru) - Fortalecer o reforzar; mejorar la estructura o eficacia de algo.

補強

Romaji: hokyou
Kana: ほきょう
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: compensación; reforzamiento

Significado en inglés: compensation;reinforcement

Definición: Para hacer las cosas más fuertes. Para aumentar la resistencia de las cosas, estructuras, etc.

Frases de Ejemplo - (補強) hokyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

補強が必要です。

Hokyō ga hitsuyō desu

Se necesita refuerzo.

Se necesitan requisitos.

• 補強 (hokyō) - Reforço
• が (ga) - Partícula de sujeto
• 必要 (hitsuyō) - Necessário
• です (desu) - Forma educada de "ser" o "estar"