Traducción y Significado de: 補う - oginau

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 補う (おぎなう). Ela carrega um significado interessante e é usada em contextos variados, desde situações cotidianas até discussões mais técnicas. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra significa, como ela é escrita, sua origem e alguns exemplos práticos de uso. Além disso, veremos como memorizá-la de forma eficiente e por que ela é relevante para quem quer dominar o idioma.

O significado e a escrita de 補う

A palavra 補う (おぎなう) pode ser traduzida como "suprir", "completar" ou "compensar". Ela é usada quando algo está faltando ou é insuficiente, e é necessário adicionar ou corrigir para equilibrar a situação. Por exemplo, se alguém está com déficit em um orçamento, pode-se usar 補う para indicar que esse valor será coberto.

O kanji 補 é composto pelo radical 示 (que se relaciona com "mostrar" ou "indicar") e pela parte fonética 甫. Juntos, eles reforçam a ideia de algo que é ajustado ou reforçado. Esse kanji também aparece em outras palavras, como 補助 (ほじょ, "auxílio") e 補充 (ほじゅう, "reabastecimento").

Como e quando usar 補う no dia a dia

No cotidiano, 補う é uma palavra versátil. Pode ser usada tanto em contextos concretos, como repor estoques em um mercado, quanto em situações abstratas, como compensar uma falha em um relacionamento. Um exemplo simples seria: 彼の説明で知識を補った (Com a explicação dele, completei meu conhecimento).

Vale destacar que 補う não é uma palavra extremamente comum em conversas informais, mas aparece com frequência em textos escritos, relatórios e discussões profissionais. Seu uso demonstra um nível mais avançado de domínio do idioma, o que a torna especialmente útil para quem quer se aprofundar no japonês.

Dicas para memorizar 補う

Uma maneira eficaz de fixar 補う é associá-la a situações em que algo precisa ser completado. Pense em exemplos práticos, como "suprir uma lacuna" ou "compensar uma perda". Criar flashcards com frases como 不足を補う (cobrir a falta) também ajuda a consolidar o aprendizado.

Outra estratégia é observar o kanji 補 e lembrar que ele está ligado à ideia de "ajuste" ou "reforço". Se você já conhece palavras como 補助 ou 補充, fica mais fácil fazer conexões mentais. Repetir a palavra em contextos reais, seja escrevendo ou falando, também fortalece a memorização.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 補う

補う - verbo transitivo
補った - forma pasada
補わせる - forma causativa
補い - forma imperativa

Sinónimos y similares

補完する (Hokan suru) - Completar ou complementar algo que falta.
補充する (Hojū suru) - Reabastecer ou suprir algo que foi consumido.
補足する (Hosoku suru) - Adicionar uma explicação ou informação adicional.
補う (Ogu) - Compensar ou suprir uma falta.
補填する (Hoten suru) - Restituir ou compensar perdas financeiras.
補助する (Hojo suru) - Ajudar ou suportar, geralmente em termos financeiros.
補償する (Hoshō suru) - Compensar por dano ou perdas, geralmente em uma relação legal.
補修する (Hoshū suru) - Reparar ou consertar algo que está danificado.
補強する (Hokyō suru) - Fortalecer ou reforçar algo, como uma estrutura.