Traducción y Significado de: 裏返す - uragaesu

Si alguna vez has intentado darle la vuelta a una blusa o voltear una alfombra para limpiar el otro lado, entonces ya has practicado el concepto de 裏返す (うらがえす) sin saberlo. Esta palabra japonesa, que significa literalmente "dar la vuelta" o "invertir", se usa tanto en el sentido físico como en el figurado, y su origen tiene raíces visuales en el kanji que la compone. En este artículo, vamos a explorar la etimología, el uso cotidiano y hasta consejos para memorizar este término, sin olvidar cómo aparece en frases prácticas para que estudies en Anki u otro sistema de repetición espaciada.

Lo interesante sobre 裏返す es que no se limita a objetos. ¿Alguna vez has pensado en cómo una situación puede ser "puesta patas arriba"? Así es, los japoneses también. Y si tienes curiosidad sobre el pictograma 裏 (que significa "verso" o "parte de atrás"), prepárate para descubrir cómo se conecta con la acción de voltear algo. Vamos a desvelar cada capa de esta palabra, desde su escritura hasta las situaciones en las que aparece en conversaciones reales en Japón.

Etimología y Kanji: ¿Qué hay detrás de 裏返す?

El verbo 裏返す está formado por dos kanjis: 裏 (うら), que significa "reverso" o "parte oculta", y 返す (かえす), que lleva la idea de "devolver" o "dar la vuelta". Juntos, crean la imagen mental de exponer el lado opuesto de algo — ya sea un abrigo, un argumento o incluso la suerte. El kanji 裏, por ejemplo, aparece en palabras como 裏口 (うらぐち, "entrada trasera") y 裏切り (うらぎり, "traición"), siempre con esta noción de "el otro lado".

Una curiosidad que ayuda a memorizar: el radical de 裏 es 衣 (ropa), y la parte inferior 里 (pueblo) sugiere algo escondido, como si fuera el revés de una prenda. No es de extrañar que este kanji aparezca en contextos que involucran revelar lo oculto. Cuando 裏返す un papel, estás literalmente sacando a la luz lo que estaba escondido — así como la etimología hace con el significado de la palabra.

Uso en la vida cotidiana: ¿Cuándo los japoneses usan うらがえす?

En el día a día, 裏返す aparece en situaciones tan simples como voltear una almohada para el lado fresco o tan complejas como invertir la interpretación de un problema. Un ejemplo clásico es en la cocina: al freír un okonomiyaki, la instrucción 裏返して (うらがえして, "voltealo") es casi obligatoria. Pero la palabra también tiene un lado filosófico — ¿has oído la expresión 常識を裏返す (じょうしきをうらがえす)? Significa "cuestionar el sentido común", como si voltearas las suposiciones al revés.

Y aquí va un consejo de oro para quienes estudian japonés: presten atención cuando 裏返す se utiliza con objetos flexibles (como ropa) versus rígidos (como mesas). En el primer caso, la acción implica doblar (como al girar un calcetín), mientras que en el segundo, se trata más de rotación. Esta matiz hace la diferencia a la hora de formar frases naturales. Por ejemplo, decir テーブルを裏返した (giró la mesa) suena extraño a menos que sea una mesa de plástico ligera — los japoneses probablemente usarían ひっくり返す para objetos grandes.

Consejos para memorizar y conexiones inesperadas

¿Quieres un truco para nunca más olvidar 裏返す? Piensa en el acto de voltear el bolsillo de un pantalón — la parte interna (裏) queda expuesta (返す). Esta imagen concreta ayuda a fijar tanto el significado como los kanjis. Otra asociación útil es con la música "Uragirimono no Requiem" del anime JoJo's Bizarre Adventure: el título utiliza 裏切り者 (traidor), mostrando cómo el radical 裏 carga con esta idea de "lado oculto".

En las búsquedas de Google, muchas personas se preguntan si 裏返す y 逆さま (さかさま, "al revés") son sinónimos. La diferencia está en el enfoque: mientras que el primero enfatiza la acción de revelar lo opuesto, el segundo describe el estado resultante. Otra duda común es sobre la lectura — algunos confunden うらがえす con うらかえす por influencia de verbos como 変える (かえる). Presta atención: lo correcto es siempre がえす en este caso, un consejo valioso para quienes quieren evitar meteduras de pata.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 裏返す

• 裏返す - forma de diccionario
• 裏返します - manera educada
• 裏返して - Forma imperativa
• 裏返している - Forma continua
• 裏返した - forma pasada
• 裏返せる - Forma potencial

Sinónimos y similares

• 裏返し (Uraugaeshi) - Volver del revés
• 逆さまにする (Sakasama ni suru) - Girar al revés
• 反転する (Hanten suru) - Inversor, revertir
• 裏表にする (Uraomote ni suru) - Volver de lado, exponer ambos lados
• 裏返しにする (Uraugaeshi ni suru) - Darle la vuelta a algo

裏返す

Romaji: uragaesu
Kana: うらがえす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Al revés; voltea al otro lado; poner (algo) al revés

Significado en inglés: to turn inside out;to turn the other way;to turn (something) over

Definición: Dale la vuelta.