Traducción y Significado de: 裂ける - sakeru

La palabra japonesa 裂ける [さける] es un verbo que lleva un significado intenso y visual, frecuentemente utilizado para describir algo que se rompe o se parte de manera abrupta. Ya sea un tejido desgarrándose, un papel siendo dividido o incluso relaciones que se deshacen, este término aparece en contextos donde la separación es físicamente o emocionalmenteimpactante. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso cotidiano y cómo se conecta con la cultura japonesa.

Para quienes estudian japonés, entender 裂ける va más allá de la traducción literal. Aparece en diálogos del día a día, letras de canciones y hasta en escenas dramáticas de animes y dramas. Aquí, descubrirás cómo memorizarla con facilidad y en qué situaciones es más utilizada por los nativos. Comencemos desentrañando su significado principal y luego profundicemos en detalles culturales que hacen de esta palabra algo tan interesante.

Significado y uso de 裂ける

裂ける es un verbo japonés que significa "rasgar", "partir" o "romperse". A diferencia de palabras como 破れる (yabureru), que indica una ruptura más general, 裂ける sugiere una acción más violenta o repentina. Imagina un trozo de tela siendo tirado con fuerza hasta dividirse en dos partes: esa es la imagen que evoca 裂ける. También se puede usar metafóricamente, como en "el cielo se rasgó con un rayo" (空が雷で裂けた).

En la vida cotidiana, los japoneses utilizan esta palabra en situaciones concretas, como ropa que se rasga accidentalmente o papeles que se cortan con fuerza. Pero también la emplean en contextos emocionales, como relaciones que se rompen de manera dolorosa. Un ejemplo común es la expresión 心が裂ける (kokoro ga sakeru), que describe un "corazón partido" o un dolor emocional intenso. Esta dualidad entre lo físico y lo emocional hace de 裂ける un término versátil y expresivo.

Origen y escritura del kanji

El kanji 裂 está compuesto por el radical 衣 (ropa) y el componente 列 (fila, línea). Esta combinación no es casual: refuerza la idea de algo siendo dividido en partes, como un tejido que se rompe a lo largo de una línea. El radical 衣 aparece en varias palabras relacionadas con vestimenta, mientras que 列 aporta la noción de separación o división. Juntos, forman un carácter que visualmente remite a un desgarro bien definido.

Cabe destacar que 裂ける es una de las lecturas kun'yomi (japonesa) del kanji 裂, que también puede leerse como "retsu" en compuestos como 分裂 (bunretsu — división, separación). Este mismo kanji aparece en términos técnicos, como 裂傷 (resshō — laceración), mostrando su conexión con heridas o daños físicos. Saber reconocer estos componentes puede ayudar en la memorización, especialmente para quienes ya estudian otros kanjis con radicales similares.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 裂ける es asociarla a sonidos o situaciones específicas. Por ejemplo, el sonido de una tela rasgándose ("rrripp!") recuerda vagamente la pronunciación "sakeru". Otro consejo es crear frases simples, como 紙が裂けた (kami ga saketa — el papel se rasgó), y repetirlas en voz alta. Anki y otras aplicaciones de flashcards son útiles para practicar este tipo de vocabulario contextualizado.

Evita confundir 裂ける con verbos similares, como 破れる (yabureru) o 切れる (kireru). Mientras que 裂ける implica una ruptura más dramática, 破れる se utiliza para cosas que se estropean o se rompen sin tanta fuerza (como un globo estallando). Por otro lado, 切れる generalmente se refiere a cortes limpios, hechos con cuchillo o tijeras. Dominar estas sutilezas evitará errores comunes entre estudiantes de japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 裂ける (sakeru) - Desgarrarse, dividirse o abrirse en hendiduras.
• 割ける (sakeru) - Separar o dividir algo, normalmente con un corte, como al abrir un espacio.
• 破ける (yabukeru) - Deshacer, romper o desgarrar para que las partes permanezcan separadas.
• 切れる (kireru) - Cortarse, ser cortado o volverse incapaz de funcionar normalmente.
• 解ける (tokeru) - Desatar, resolver o liberarse de un lazo o confusión.
• 分かれる (wakareru) - Separar o dividir en partes, ya sea en las relaciones o en la física.
• 亀裂が入る (kiretsu ga hairu) - Formar una hendidura o grieta en algo.

裂ける

Romaji: sakeru
Kana: さける
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: para dividir; desgarrar; a punto de estallar

Significado en inglés: to split;to tear;to burst

Definición: Rotura de algo en una o más partes por la fuerza u otros medios.

Frases de Ejemplo - (裂ける) sakeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この紙は裂ける。

Kono kami wa sakeru

Este papel se desgarra.

Este artículo está dividido.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 紙 - sustantivo que significa "papel"
• は - partícula de tema que indica que el sustantivo "papel" es el tema de la frase
• 裂ける - verbo que significa "rasgar" ou "romper" -> verbo que significa "rasgar" o "romper"