Traducción y Significado de: 裁縫 - saihou

La palabra japonesa 裁縫[さいほう] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes sobre la cultura y la vida cotidiana de Japón. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa en el día a día, además de curiosidades que pueden ayudar a estudiantes y entusiastas del idioma. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses hablan sobre costura o cuál es la importancia de esta palabra en contextos tradicionales, sigue leyendo para descubrir.

Significado y uso de 裁縫

裁縫[さいほう] significa literalmente "costura" o "trabajo de coser". Es una palabra compuesta por dos kanjis: 裁 (que puede significar "cortar" o "juzgar") y 縫 (que se refiere al acto de coser). Juntos, forman un término que abarca desde la confección de ropa hasta reparaciones en tejidos.

En Japón, 裁縫 se asocia frecuentemente con habilidades domésticas tradicionales, especialmente entre las generaciones mayores. Muchas escuelas aún incluyen clases de 裁縫 en el currículo, reforzando su importancia cultural. La palabra aparece en contextos como "裁縫箱" (caja de costura) o "裁縫が上手" (ser bueno en costura), mostrando su uso práctico en el vocabulario cotidiano.

Origen y componentes de los kanjis

La etimología de 裁縫 se remonta al chino clásico, donde los kanjis ya se utilizaban con significados similares. El primer kanji, 裁, representaba originalmente la idea de cortar tela para hacer ropa, pero también adquirió sentidos como "juzgar" o "decidir". Por su parte, 縫 siempre ha estado relacionado con la acción de unir telas con hilo y aguja.

Vale la pena destacar que 裁縫 no es una palabra rara en el japonés moderno, pero su uso ha disminuido entre los jóvenes urbanos, reflejando cambios en los hábitos domésticos. Aún así, sigue presente en manuales, tiendas de artesanía y discusiones sobre la preservación de técnicas tradicionales de costura japonesa, como el sashiko.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de recordar 裁縫 es asociar sus kanjis a acciones concretas: 裁 como "cortar la tela" y 縫 como "coser las partes". Esta división visual ayuda a fijar no solo la escritura, sino también el propio concepto detrás de la palabra.

Curiosamente, en series y dramas japoneses que retratan la vida escolar o familiar, 裁縫 frecuentemente aparece como símbolo de paciencia y precisión. Un ejemplo es el anime "Sewayaki Kitsune no Senko-san", donde la protagonista demuestra habilidades tradicionales, incluida la costura. Estas representaciones refuerzan cómo la palabra está ligada a valores culturales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 縫製 (Hōsei) - Tecnología de costura, el proceso de unir tejidos.
• 縫い付け (Nuitsuke) - Costura de fijación, normalmente se refiere a fijar una tela a otra.
• 縫い合わせ (Nuiawase) - Costura conjunta, el acto de unir dos o más piezas de tela.
• 縫製技術 (Hōsei Gijutsu) - Técnica de costura, el conocimiento técnico involucrado en la costura.
• 縫製作業 (Hōsei Sagyō) - Trabajo de costura, refiriéndose a las tareas relacionadas con la costura.
• 縫製加工 (Hōsei Kakō) - El procesamiento de costura implica el acabado y la confección final de productos de tela.
• 縫い物 (Nui Mono) - El trabajo de costura, en general, se refiere a cualquier actividad que involucre la costura.
• 裁縫術 (Saihōjutsu) - Arte de la costura, habilidad y práctica de coser a mano o a máquina.
• 裁縫技術 (Saihō Gijutsu) - Técnica de costura, similar a 輸製技術 pero puede incluir costura manual.
• 裁縫作業 (Saihō Sagyō) - Trabajo de costura, similar a 縫製作業, pero puede incluir actividades manuales.
• 裁縫加工 (Saihō Kakō) - Procesamiento de costura, centrado en la finalización artesanal de piezas de vestuario.
• 裁縫師 (Saihōshi) - Sastre, un profesional que cose prendas de vestir.
• 縫製師 (Hōseishi) - Sastre profesional, un especialista en costura industrial o de alta calidad.
• 縫製工 (Hōseikō) - Costurero, alguien que trabaja en la producción en masa de ropa.
• 縫製機 (Hōseiki) - Máquina de coser, utilizada en el proceso de costura.
• 縫製道具 (Hōseidōgu) - Herramientas de costura, instrumentos utilizados para coser.

裁縫

Romaji: saihou
Kana: さいほう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: de coser

Significado en inglés: sewing

Definición: Para unir piezas de tela utilizando aguja e hilo.

Frases de Ejemplo - (裁縫) saihou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は裁縫が得意です。

Watashi wa saihou ga tokui desu

soy habilidoso

Soy bueno cosiendo.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 裁縫 - sustantivo que significa "costura"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 得意 - Adjetivo que significa "ser bueno en algo".
• です - verbo de enlace que indica la formalidad y la cortesía de la frase.