Traducción y Significado de: 被害 - higai

La palabra japonesa 「被害」 (higai) está compuesta por dos kanji: 「被」 y 「害」. El kanji 「被」 (hi) lleva el significado de "sufrir" o "ser afectado", mientras que 「害」 (gai) significa "daño" o "perjuicio". Juntas, estas dos raíces forman el término que se utiliza ampliamente para describir daños, perjuicios o pérdidas, a menudo refiriéndose a situaciones en las que alguien o algo es perjudicado o sufre algún tipo de impacto negativo.

En el idioma japonés, 「被害」 se utiliza con frecuencia en contextos como desastres naturales, accidentes o ataques. Por ejemplo, cuando ocurre un terremoto, las noticias pueden informar sobre el 「被害」 para describir la extensión del daño y las pérdidas sufridas por la población y la infraestructura. El uso de la palabra no se limita a catástrofes naturales; también se aplica a daños de carácter económico, social o incluso psicológico.

El origen de la palabra refleja la profunda conexión de la cultura japonesa con la percepción de desastres y su impacto en la sociedad. Siendo un país propenso a terremotos, tifones y otros desastres naturales, los japoneses históricamente han desarrollado un lenguaje rico y preciso para describir estas experiencias. 「被害者」 (higaisha) es otro término relacionado que se refiere a las víctimas de tales incidentes, destacando aún más el contexto social de ayuda y recuperación tras tales eventos.

Además, el uso del término se extiende a la vida cotidiana y al lenguaje jurídico, donde 「被害届」 (higai todoke) se refiere a un informe o reporte de daños, a menudo necesario para iniciar procesos legales de compensación o investigación. De esta manera, la palabra 「被害」 encapsula no solo la noción de pérdida, sino también el proceso de lidiar con las consecuencias y buscar reparación.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

被害 (higai) - Daño o perjuicio causado por un desastre o accidente.
損害 (songai) - Daño en bienes o propiedad; perjuicio financiero.
損失 (sonshitsu) - Pérdida; frecuentemente se refiere a una pérdida financiera o de bienes.
損傷 (sonshou) - Daño físico o lesión; generalmente referido a objetos o partes del cuerpo.
被災 (hisai) - Sufrir daños debido a un desastre natural o accidente.
被害額 (higaigaku) - Monto financiero del daño o perjuicio sufrido.
被害者 (higaisha) - Víctima; la persona o entidad que sufrió daños o perjuicios.
被害を受ける (higai o ukeru) - Sufrir daños; la acción de experimentar una pérdida o lesión.