Traducción y Significado de: 被せる - kabuseru

Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 被せる[かぶせる]. Aparece en diversos contextos, desde situaciones cotidianas hasta expresiones más específicas. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos, además de consejos para memorizarla de forma eficiente. Si buscas entender cómo funciona esta palabra en la práctica, has llegado al lugar correcto.

Significado y traducción de 被せる

La palabra 被せる[かぶせる] se puede traducir como "cubrir", "poner encima" o "tapar". Es un verbo transitivo, es decir, requiere un objeto directo para tener sentido. Por ejemplo, se puede usar para describir la acción de cubrir una olla con una tapa o poner un sombrero en la cabeza de alguien.

Además del sentido literal, 被せる también puede tener un uso más abstracto, como cuando alguien intenta atribuir la culpa de algo a otra persona. En este caso, la idea de "cubrir" se transforma en "culpar indebidamente". Esta flexibilidad hace que la palabra sea útil en diferentes situaciones, tanto en el día a día como en contextos más formales.

Origen y escritura en kanji

El kanji 被 está compuesto por el radical 衣 (ropa) y el componente 皮 (piel). Esta combinación sugiere la idea de algo que cubre o envuelve, como una vestimenta. Por otro lado, el verbo 被せる se forma con este kanji seguido del sufijo せる, que indica acción directa sobre algo o alguien.

Vale la pena destacar que 被せる no es un verbo extremadamente común en el japonés cotidiano, pero aparece con frecuencia en manuales, instrucciones y descripciones de acciones. Su kanji también se usa en otras palabras, como 被害 (daño) y 被る (sufrir), lo que puede ayudar en la memorización.

Cómo usar 被せる en el día a día

Una de las situaciones más comunes en las que escucharás 被せる es al cocinar. Frases como "鍋に蓋を被せる" (cubrir la olla con la tapa) son bastante prácticas. Otro ejemplo es "子供に帽子を被せる" (poner un sombrero al niño), mostrando cómo el verbo se aplica a acciones simples.

En sentido figurado, es posible usar 被せる para describir situaciones en las que alguien intenta transferir responsabilidad. Por ejemplo, en discusiones laborales, se puede decir "彼は失敗を私に被せた" (él intentó echarme la culpa del error). Sin embargo, este uso es menos frecuente y depende del contexto.

Consejos para memorizar 被せる

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a imágenes mentales. Piensa en alguien cubriendo una olla o poniendo un sombrero – acciones concretas que remiten al significado del verbo. Otra estrategia es crear tarjetas de memoria con frases cortas que usen 被せる en diferentes contextos.

Además, observar el kanji 被 puede ayudar. Como contiene el radical de "ropa", es más fácil recordar que está relacionado con cubrir o vestir algo. Practicar la escritura del kanji también refuerza la memorización, especialmente si ya conoces otros vocabularios que lo utilizan.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 被せる

• 被せる - Verbo regular de Godan - Forma de diccionario
• 被せられる - Verbo regular Godan - Forma pasiva
• 被せられた - Verbo Godan regular- Forma pasiva en el pasado.
• 被せて - Verbo regular de Godan - Forma te
• 被せない - Verbo Godan regular - Forma negativa

Sinónimos y similares

• 覆う (Ōu) - Cubrir, oscurecer.
• 覆す (Kawanusu) - Girar, revertir, desafiar.
• 覆いかぶさる (Oikabosaru) - Sobresalir, cubrir completamente.
• 覆い被さる (Oikabasaru) - Sobresalir, colocándose encima.
• 被せかぶせる (Kavasekabuseru) - Poner una cosa sobre otra repetidamente.
• 被せ掛ける (Kabusekakeru) - Colocar sobre, encargarse de cubrir.
• 被せる (Kabuseru) - Poner algo encima, cubrir.

被せる

Romaji: kabuseru
Kana: かぶせる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: cubierta (con algo); plato algo (con un metal); arrojar o dibujar un líquido (en algo); llevar (una persona con culpa)

Significado en inglés: to cover (with something);to plate something (with a metal);to pour or dash a liquid (on something);to charge (a person with a guilt)

Definición: Colócalo en la parte superior o inferior o en un lado.